O desejo faz formoso o feio.
O desejo ou a paixão levam-nos a achar belo aquilo que, de outra forma, consideraríamos feio.
Versão neutra
O desejo torna atraente aquilo que, de outro modo, nos pareceria feio.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que o desejo ou a paixão alteram a nossa perceção, fazendo‑nos achar belos objetos ou pessoas que, de outra forma, consideraríamos pouco atraentes. - Quando é apropriado usar‑lo?
Quando se quer sublinhar que a opinião sobre beleza está distorcida por sentimentos, interesse ou vontade de possuir algo; pode ser usado de forma crítica ou irónica. - Tem origem literária conhecida?
Não há atribuição segura a um autor ou obra específica; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente. - É equivalente a 'beleza está nos olhos de quem vê'?
São ideias próximas: ambos apontam para a subjectividade da beleza. Este provérbio enfatiza mais o papel do desejo e da vontade.
Notas de uso
- Expressa a ideia de que a perceção da beleza é influenciada pelos sentimentos e pelos interesses pessoais.
- Usa-se tanto em contexto romântico (apaixonados que idealizam) como em situações práticas (desejo de possuir um objeto).
- Registo: popular e proverbial; pode ser usado de modo crítico ou bem‑humorado para apontar parcialidade.
- Não pretende ser uma verdade científica, mas uma observação sobre viés perceptivo e emocional.
Exemplos
- Quando começou a namorar, passou a achar a antiga casa dele encantadora — o desejo faz formoso o feio.
- Saía da loja convencido de que o telemóvel era perfeito; o vendedor tinha despertado nele a vontade, porque o desejo faz formoso o feio.
Variações Sinónimos
- O amor torna belo o que é feio.
- Beleza está nos olhos de quem vê.
- O desejo embelza o que não é belo.
Relacionados
- Amor é cego.
- Beleza está nos olhos de quem vê.
- Nem tudo o que reluz é ouro (advertência contra ilusões).
Contrapontos
- O desejo pode cegar-nos para defeitos reais; é prudente avaliar com razão e distância.
- A perceção subjectiva não altera propriedades objectivas; algo feio continua a ter os mesmos atributos apesar da nossa atração.
- Idealizar alguém ou algo por querer tê‑lo pode levar a decisões pouco racionais.
Equivalentes
- Inglês
Desire makes the ugly beautiful / Beauty is in the eye of the beholder. - Espanhol
El deseo embellece lo feo / La belleza está en los ojos de quien mira. - Francês
Le désir embellit ce qui est laid / La beauté est dans l'œil de celui qui regarde. - Latim (aprox.)
Desiderium pulchrum facit foedum.