Março amoroso faz o ano formoso

Um março ameno e favorável ao desenvolvimento das plantas contribui para que o ano agrícola seja próspero e belo.

Versão neutra

Um março ameno e favorável tende a beneficiar as plantações e a tornar o ano mais próspero.

Faqs

• O que significa 'amoroso' neste provérbio?
  'Amoroso' refere-se ao carácter ameno, favorável ou bondoso do mês de março — em particular clima que beneficia o crescimento das plantas.
• O provérbio tem validade científica?
  É uma observação tradicional baseada em experiência agrária; não substitui avaliação meteorológica ou estudos climatológicos, sobretudo face às variações climáticas actuais.
• Quando posso usar este provérbio?
  Usa-se ao comentar o tempo em março, ao esperar boas colheitas ou figurativamente para exprimir optimismo sobre o ano vindouro.

Notas de uso

• Provérbio popular de origem rural, usado para comentar o tempo de março e as suas consequências para a agricultura.
• Emprega-se em registo informal; pode ser usado literalmente (referindo-se ao clima) ou figurativamente (esperança de um bom ano).
• Não é uma afirmação científica: descreve uma observação empírica tradicional de que um mês de março benigno beneficia as sementeiras e brotações.
• Pode aparecer em ditos regionais com pequenas variações; o sentido geral permanece ligado ao impacto do clima de março nas colheitas e paisagem.

Exemplos

• Os lavradores esperam chuvas regulares; se março for dócil, como se diz, março amoroso faz o ano formoso.
• Não te preocupes com a trovoada; muitos por aqui repetem que 'março amoroso faz o ano formoso' e confiam numa boa campanha agrícola.

Variações Sinónimos

• Março ameno, ano sereno (variação simplificada)
• Março ventoso e abril chuvoso tornam o ano formoso (variante composta relacionada)

Relacionados

• Abril, águas mil
• Março ventoso e abril chuvoso
• Quem semeia colhe

Contrapontos

• Um mês de março demasiado quente ou seco pode prejudicar as sementeiras — o provérbio não é garantia de sucesso.
• Expressões meteorológicas contrárias podem afirmar que um março adverso traz prejuízo às culturas; a previsão real depende de muitos factores climáticos.

Equivalentes

• English
  A mild March makes for a good year (approximate equivalent)
• Español
  Marzo amable hace el año hermoso (tradução aproximada)
• Français
  Un mars clément fait une année belle (traduction approximative)