Juntou-se a vontade com o desejo.
Expressa que a intenção racional (vontade) e a inclinação emocional (desejo) se alinharam, facilitando a ação.
Versão neutra
A vontade e o desejo juntaram-se.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se ao descrever situações em que alguém não só deseja algo como também toma a decisão firme de o alcançar; é adequado em contextos pessoais, profissionais ou colectivos. - Qual é a diferença entre 'vontade' e 'desejo' neste provérbio?
Aqui, 'vontade' refere‑se à decisão consciente e ao empenho racional; 'desejo' refere‑se à inclinação emocional ou ao anseio. O provérbio sublinha a sua conjugação. - O provérbio tem conotação moral?
Por si só é neutro; a avaliação moral depende do fim a que se aplicam a vontade e o desejo — podem orientar para algo positivo ou negativo. - É uma expressão formal ou coloquial?
É compreensível em contextos formais e informais; a formulação pode soar um pouco literária, pelo que em registos coloquiais se preferem variações mais simples.
Notas de uso
- Usa-se para indicar que alguém não só quer algo como também está decidido a agir para o obter.
- Implica concordância entre intenção e sentimento; normalmente é positivo, mas depende do contexto moral ou prático.
- Pode aplicar-se a projectos pessoais, iniciativas colectivas ou decisões súbitas em que há motivação e determinação.
Exemplos
- No final do ano, juntou-se a vontade com o desejo: a equipa finalmente aprovou o investimento e todos se empenharam em concretizá‑lo.
- Depois de muito pensar, ela percebeu que juntou‑se a vontade com o desejo e inscreveu‑se no curso que sempre quis fazer.
- Quando a vontade se alia ao desejo, o plano sai do papel — por isso começaram logo a pôr as tarefas em prática.
Variações Sinónimos
- A vontade e o desejo uniram‑se
- Quando a vontade encontra o desejo
- Desejo aliado à vontade
- Uniram‑se a vontade e o desejo
Relacionados
- Onde há vontade, há um caminho.
- Quem quer faz, quem não quer arranja desculpas.
- Da vontade nasce a obra.
Contrapontos
- Vontade e desejo alinhados não garantem sucesso se faltarem meios, recursos ou planeamento.
- Podem conduzir a decisões precipitadas se o desejo for impulsivo e a vontade não for racionalizada.
- Nem sempre é desejável que vontade e desejo coincidam — podem orientar para objetivos eticamente questionáveis.
Equivalentes
- Inglês
Will and desire came together (equivalent idea: will and desire aligned) - Espanhol
Se unieron la voluntad y el deseo. - Francês
La volonté a rejoint le désir. - Alemão
Wille und Wunsch haben sich vereint. - Italiano
Si sono uniti la volontà e il desiderio.