Melhor é desejo que fastio.

É preferível manter o desejo (anseio, moderação) do que chegar à saciedade que causa fastio, tédio ou aversão; o desejo preserva prazer e motivação.

Versão neutra

É preferível o desejo ao fastio.

Faqs

• O que significa exactamente 'fastio' neste provérbio?
  'Fastio' refere‑se à saciedade que já provoca tédio ou repulsa — não apenas estar cheio, mas sentir perda de prazer devido ao excesso.
• Este provérbio tem origem conhecida?
  Não há origem precisa documentada para esta formulação; trata‑se de uma frase de tom antigo que circula na tradição proverbial portuguesa.
• Quando é apropriado usar este provérbio hoje?
  Quando se quer sublinhar a importância da moderação e do desejo como fonte de prazer sustentável — por exemplo, em consumo, alimentação ou ritmo de trabalho.
• Há riscos em seguir este conselho literalmente?
  Sim. Valorizar sempre o desejo pode levar à frustração ou à privação desnecessária; é preciso equilibrar anseio e satisfação concreta.

Notas de uso

• Registo: arcaico/erudito. 'Fastio' aqui significa saciedade acompanhada de desagrado ou tédio.
• Aplicações: comida, consumo, trabalho, ambição e prazeres em geral — valoriza a moderação e o anseio saudável.
• Tom: pode ser usado como conselho prudente ou reflexão filosófica sobre os perigos do excesso.
• Gramática: pode aparecer em forma plena (como provérbio) ou adaptada em frases modernas.

Exemplos

• Depois de comer até ficar enjoado, percebeu que, afinal, melhor é desejo que fastio — a medida dá mais prazer.
• No projecto criativo, o animador disse que é melhor manter um desejo por mais do que saturar-se de trabalho até perder o gosto.
• Ao comprar menos e com mais frequeência, sentiam sempre prazer — seguiram a ideia de que é melhor desejo que fastio.

Variações Sinónimos

• É preferível desejar do que fartar-se.
• Melhor o anseio que a saturação.
• Mais vale o desejo do que o desgosto da abundância.

Relacionados

• Demasiado de tudo faz mal.
• Mais vale pouco com prazer do que muito com desgosto.
• A moderação é o melhor caminho.

Contrapontos

• Nem sempre o desejo é positivo — pode tornar-se frustração ou insatisfação crónica se não for moderado.
• Em certas circunstâncias a saciedade é desejável (saúde, segurança), e alcançar um objectivo pode trazer bem‑estar necessário.
• O provérbio valoriza o anseio, mas não deve ser usado para justificar privação ou negação contínua.

Equivalentes

• en
  Better the desire than the satiety (literal); similar idea: 'Too much of a good thing' (excess spoils enjoyment).
• es
  Mejor el deseo que el hastío (traducción literal); idea parecida: 'Demasiado de algo bueno aburre'.
• fr
  Mieux vaut le désir que l'ennui (traduction littérale); proche de « trop de bonne chose nuit ».