Justo como a calça do Augusto.
Indica que algo é muito apertado ou, por extensão irónica, que encaixa exatamente/à perfeição.
Versão neutra
Muito apertado; ajusta-se de forma muito justa.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que algo é muito apertado — geralmente roupa — ou, de forma irónica, que algo encaixa exactamente. - Quando devo usar esta expressão?
Em contextos informais e coloquiais, com intenção humorística ou hiperbólica; evite em textos formais. - A quem se refere 'Augusto'?
Não há referência histórica documentada; 'Augusto' parece ser um nome fixo da fórmula popular, sem identificação precisa.
Notas de uso
- Registo coloquial e informal; pouco adequado em contextos formais.
- Usada sobretudo de forma humorística ou hiperbólica para falar de roupa apertada.
- Por extensão figurada, pode significar que algo encaixa muito bem (similar a 'caber como uma luva'), dependendo do tom.
- Origem e referência a 'Augusto' não estão documentadas; pode ser uma fórmula popular ou regional.
Exemplos
- Ao experimentar as calças antigas, comentou com os amigos que ficavam 'justas como a calça do Augusto' — mal conseguia sentar‑se.
- Se a proposta for aceite tal como está, fica tudo 'justo como a calça do Augusto' — encaixa perfeitamente com o plano já definido.
- Ela disse que aquele casaco lhe ficou justo como a calça do Augusto, com um sorriso, para sublinhar o quão acertado era o tamanho.
Variações Sinónimos
- Mais justo que a calça do Augusto
- Fica justo como a calça do Augusto
- Apertado como a calça do Augusto
- Apertado como uma luva
- Justo como uma luva
Relacionados
- Caber como uma luva
- Estar apertado
- Ficar à medida
- Apertado como uma luva
Contrapontos
- Folgado
- Largo como um saco
- Fica demasiado largo
- Solto
Equivalentes
- inglês
Very tight / skin‑tight (literal); fits like a glove (quando usado para indicar encaixe perfeito) - espanhol
Muy ajustado / apretado (literal); viene como anillo al dedo (quando significa encaixe perfeito)