Lá o lê, lá o entende

Lá o lê, lá o entende.

Indica que cada pessoa interpreta o que lê à sua maneira; ler algo não garante um entendimento idêntico por todos.

Versão neutra

Cada um lê e entende à sua maneira.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aceitar ou apontar que diferentes leitores farão interpretações distintas e que não vale a pena prolongar explicações.
É ofensivo dizer isto a alguém que interpretou mal?
Depende do tom. Dito ironicamente pode soar crítico; dito de forma resignada transmite aceitação de opiniões diversas.
Tem origem literária conhecida?
Não há registo claro de autor ou fonte literária; trata‑se de um dito popular transmitido oralmente.

Usa-se quando se quer sublinhar que não vale a pena insistir em explicar além do texto, porque cada leitor tirará a sua própria conclusão.
Pode ser dito de modo resignado ou irónico, quando alguém interpreta algo de forma muito pessoal ou errada.
Aplica-se tanto a textos escritos como a comunicações verbais que cada um ‘lê’/interpreta de modo diferente.

Deixei o e-mail com todas as instruções; se alguém fizer algo diferente, lá o lê, lá o entende — não posso controlar todas as interpretações.
Expliquei o plano várias vezes, mas o Pedro apresentou outra proposta; lá o lê, lá o entende, cada um tem a sua leitura dos factos.

Quando o texto é claro e específico, não deve permitir múltiplas interpretações.
Instruções técnicas ou legais visam reduzir leituras subjetivas; aí não se aplica a ideia de 'cada um interpreta à sua maneira'.
Em contextos científicos, procura‑se consenso objetivo, não interpretações pessoais.