Lá um dia a casa cai.

Expressa a ideia de que, mais cedo ou mais tarde, algo mal assente ou injusto acabará por ruir ou ser sancionado.

Versão neutra

Um dia a casa vai cair.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se em conversas informais para avisar que uma situação insustentável terá um desfecho negativo; evita-se em contextos formais ou quando se pode magoar alguém directamente.
O provérbio implica vingança ou justiça?
Mais frequentemente refere inevitabilidade e consequências naturais ou sociais; pode implicar justiça moral, mas nem sempre pretende incitar retaliação.
É um provérbio comum em Portugal?
É uma expressão popular e compreendida em Portugal, embora a forma exacta e a frequência variem regionalmente.

Tom e contexto: coloquial; pode soar fatalista ou a aviso.
Aplica-se a situações de fraude, corrupção, construções mal feitas, relações instáveis ou projectos insustentáveis.
Pode ser usado de forma sarcástica para indicar que alguém terá de enfrentar as consequências das suas acções.
Usar com cuidado em contextos sensíveis, porque antecipa sofrimento ou derrota de terceiros.

Aquela empresa vivia de atalhos e maquias; lá um dia a casa cai, e muitos vão perder os empregos.
Ele sempre mentiu às autoridades; já diziam na vila que lá um dia a casa cai e a verdade vem ao de cima.

Mais vale prevenir do que remediar — agir para evitar a queda em vez de resignar-se.
Nem tudo é inevitável: com trabalho e correção podem corrigir-se erros e adiar ou evitar o colapso.

inglês
One day the chickens will come home to roost / What goes up must come down (sentido de consequências inevitáveis).
espanhol
Todo se acaba pagando / Tarde o temprano la casa se caerá (sentido similar de eventual retribuição).
francês
Tout finit par se savoir / Un jour la maison s'effondrera (no sentido de inevitabilidade das consequências).