Lá vai o mal, aonde comem o ovo sem sal

O infortúnio tende a ocorrer onde as pessoas são complacentes ou toleram más condições.

Versão neutra

O mal dirige‑se para onde as pessoas aceitam más condições ou são descuidadas.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que os problemas aparecem onde as pessoas são descuidadas ou aceitam situações deficientes; alerta contra a complacência.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar que uma dificuldade era previsível devido à negligência ou tolerância a más práticas; evite‑o para culpar vítimas de acontecimentos externos.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser percebido como crítico ou culpabilizante se usado para imputar totalmente a responsabilidade a alguém.

Notas de uso

• Usa‑se como advertência contra a passividade, negligência ou tolerância a práticas deficientes.
• Aplica‑se quando se quer responsabilizar a falta de cuidado ou de exigência como factor facilitador de problemas.
• Tem tom crítico; pode ser usado para censurar comportamentos conformistas, mas deve evitar‑se como justificação de vitimização.

Exemplos

• Depois de meses a ignorarem as pequenas avarias, o patrão disse: «Lá vai o mal, aonde comem o ovo sem sal» — agora temos um grande prejuízo.
• Quando a equipa deixou de cumprir os controlos de qualidade, o responsável lembrou que o problema era previsível: o mal vai aonde se tolera a falta de rigor.

Variações Sinónimos

• Lá vai o mal onde comem ovo sem sal.
• Quem dá mole, leva.
• Quem dá brecha, leva.

Relacionados

• Quem dá brecha, leva.
• Quem não guarda, perde.
• Não ponhas a carroça à frente dos bois.

Contrapontos

• Nem todo o infortúnio resulta de complacência; muitos eventos são aleatórios e independentes do comportamento das vítimas.
• Usar o provérbio para culpar sempre a vítima pode ocultar responsabilidades estruturais ou causas externas.

Equivalentes

• English
  Trouble goes where people tolerate poor conditions (literal: Trouble goes where they eat the egg without salt).
• Español
  El mal va adonde la gente consiente malas condiciones (literal: El mal va donde comen el huevo sin sal).
• Français
  Le mal se dirige vers ceux qui tolèrent de mauvaises conditions (littéral : Là où l'on mange l'œuf sans sel).