Lábios de mel, coração de fel

Lábios de mel, coração de fel.

Alerta para pessoas que falam de forma doce ou lisonjeira mas têm intenções más ou hipócritas.

Versão neutra

Palavras doces, intenções amargas.

O que quer dizer este provérbio na prática?
Significa que alguém pode usar uma linguagem agradável ou lisonjeira enquanto alberga más intenções ou é hipócrita; serve de aviso para não confiar apenas nas palavras.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se pretende alertar contra bajulações evidentes, promessas implausíveis ou quando o comportamento contradiz o discurso; evite‑o como acusação direta sem provas.
É ofensivo chamar alguém assim?
Pode ser interpretado como uma acusação. Use‑o com cautela: funciona como advertência proverbial, mas apontar‑o directamente a uma pessoa pode ser confrontacional.
Tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada específica; trata‑se de um provérbio popular presente em várias línguas românicas e na tradição oral.

Usa‑se para advertir contra bajuladores, falsos amigos ou comunicadores pouco sinceros.
Aplica‑se em contextos pessoais, profissionais e políticos; enfatiza a discrepância entre discurso e intenção.
Não prova a intenção por si só: é um avisar retórico, não uma acusação factual sem provas.

Quando o comerciante começou a prometer descontos impossíveis, lembrei‑me: lábios de mel, coração de fel.
Aceitou o convite com sorrisos, mas as suas condições mostraram logo o resto — lábios de mel, coração de fel.
Os eleitores desconfiavam dos discursos muito polidos do candidato: muitos disseram que eram apenas lábios de mel, coração de fel.

Falar de forma afável não implica automaticamente má‑fé; a cortesia é frequentemente genuína.
Em alguns contextos, linguagem suave serve para evitar conflitos ou para proteger sentimentos e não para enganar.