Lançar pedras preciosas aos porcos

Lançar pedras preciosas aos porcos.

Não desperdiçar algo valioso com quem não sabe ou não quer apreciar.

Versão neutra

Não dar o que é valioso a quem não valoriza.

Qual é a origem deste provérbio?
A frase tem origem bíblica, presente em Mateus 7:6, e transmite a ideia de não oferecer o que é sagrado ou valioso a quem não o aprecia.
Significa que nunca devemos oferecer algo valioso a ninguém?
Não necessariamente. É um aviso para avaliar se a pessoa ou o contexto vão realmente apreciar ou aproveitar o que se dá. Nem sempre é apropriado usar o provérbio como regra absoluta.
É ofensivo chamar alguém de 'porco' ao usar o provérbio?
O provérbio usa a metáfora dos porcos para ilustrar incapacidade de apreciar valor e não pretende uma ofensa literal. Mesmo assim, em contexto sensível pode ser interpretado como pejorativo; recomenda-se cuidado no tom.
Quando é útil aplicar este provérbio na prática?
Quando quer evitar desperdício de recursos, tempo ou esforço com públicos que claramente rejeitam, ridicularizam ou ignoram o que lhes é oferecido. Antes, ponderar alternativas como adaptar a forma de comunicação.

Usa-se para advertir sobre oferecer bens, tempo, conselho ou informação valiosa a pessoas que provavelmente não os vão valorizar.
Tomar cuidado ao usar: pode soar arrogante ou excludente se usado para justificar a não ajuda sem avaliar contextos.
Aplicável tanto a objetos materiais (presentes caros) como imateriais (conselhos, confiança, oportunidades).
Antes de aplicar o provérbio, considera alternativas como explicar melhor, escolher um público diferente ou limitar a partilha.

Depois de várias tentativas de explicar a importância do relatório a colegas que não o leem, o director disse que era lançar pedras preciosas aos porcos e decidiu partilhar apenas com a equipa interessada.
Oferecer um quadro caro a alguém que o vai deixar numa arrecadação é, em muitos casos, lançar pedras preciosas aos porcos; é preferível dar algo que corresponda às preferências dessa pessoa.
Ele recusou partilhar a ideia inovadora com a direção que a ia ridicularizar — achou que seria lançar pedras preciosas aos porcos e guardou-a para investidores mais receptivos.

Em algumas situações, partilhar algo valioso pode transformar atitudes e educar; recusar sempre com base neste provérbio impede oportunidades de mudança.
Usar o provérbio como justificação para não ajudar pode ser visto como desculpa para indiferença ou elitismo.
Apreciação é subjetiva: o que parece inútil a alguns pode ser valioso noutro contexto; portanto, avaliar caso a caso é importante.