Bem hajam meus bens que remedeiam meus males.
Expressa gratidão ou reconhecimento pelas posses ou recursos que ajudam a resolver problemas ou aliviar sofrimentos.
Versão neutra
Bem hajam os meus bens que remedeiam os meus males.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio, em poucas palavras?
Significa agradecer ou reconhecer que os bens (recursos, dinheiro, propriedades) ajudaram a resolver problemas ou a aliviar sofrimentos. - É adequado usar este provérbio em conversa moderna?
Sim, mas soa algo arcaico; em contexto informal pode ser entendido como ironia ou como expressão mais pomposa de gratidão. Em escrita literária funciona bem para efeito estilístico. - Há riscos em aplicar este provérbio literalmente?
Sim. Pode transmitir a ideia de que tudo se resolve com bens materiais, ignorando causas sociais ou pessoais, e pode ser insensível se os problemas envolverem fatores não monetários.
Notas de uso
- Tom geralmente de agradecimento ou ironia, dependendo do contexto e da entoação.
- Usa-se quando algo material (dinheiro, bens, propriedades) contribui diretamente para resolver uma dificuldade.
- É uma fórmula arcaica: em registos modernos pode soar pomposa ou deliberadamente afectada.
- Pode ser empregue de forma literal (uma venda, herança que resolve dívidas) ou metafórica (recursos pessoais, habilidades).
Exemplos
- Depois de pagar as dívidas com a venda do carro, comentou: «Bem hajam meus bens que remedeiam meus males», aliviado pela solução encontrada.
- Quando a renda do arrendamento cobriu as despesas médicas da família, ela sorriu e disse em tom de agradecimento: 'Bem hajam os meus bens que remedeiam os meus males.'
Variações Sinónimos
- Bem hajam os meus bens que curam os meus males.
- Benditos sejam os bens que aliviam os nossos males.
- Graças aos meus bens, os meus males foram remediados.
- Agradeço aos meus bens que me livram dos males.
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (valorização do que se tem)
- Quem tem saúde tem tudo (valoração de recursos essenciais)
- Conta os teus bens antes de contares os teus males (atenção às prioridades)
Contrapontos
- Nem sempre os bens materiais resolvem a raiz dos problemas; podem apenas oferecer alívio temporário.
- Uma dependência excessiva nas posses pode ocultar causas sociais ou emocionais dos males.
- O provérbio não distingue entre bens lícitos e ilícitos; a solução ética pode ser relevante.
Equivalentes
- Inglês
Blessed be my goods that remedy my ills. - Espanhol
Bien sean mis bienes que remedian mis males. - Francês
Bénis soient mes biens qui remédient à mes maux.