Língua é que fala, corpo é que paga.

Advertência de que as palavras podem ter consequências para quem as profere, quer sejam sociais, legais ou físicas.

Versão neutra

As palavras têm consequências; quem as profere pode vir a sofrer as repercussões.

O que significa este provérbio?
Significa que as palavras podem provocar repercussões para quem as profere — desde malentendidos e conflitos até sanções sociais ou legais.
Quando é apropriado usar‑lo?
Em conversas informais para avisar alguém a moderar o discurso; também como lembrete antes de falar em público ou nas redes sociais.
É um apelo à violência ou à censura?
Não. É uma metáfora sobre consequências e responsabilidade. Deve ser interpretado como um conselho de prudência, não como incentivo a causar dano.

Usa‑se sobretudo em registos informais para aconselhar prudência ao falar.
Aplica‑se em situações em que um comentário pode gerar retaliação, perda de emprego, conflito ou ação legal.
Não deve ser interpretado literalmente como encorajamento da violência; é uma metáfora sobre responsabilidade pelas palavras.
Pode ser usado tanto como repreensão («cuidado com o que dizes») como aviso preventivo antes de falar em público ou online.

Quando insultou o colega no e‑mail do trabalho, acabou por ser repreendido pelo chefe — a língua falou e o corpo pagou.
Antes de publicar o comentário agressivo na página, lembrou‑se do provérbio e decidiu moderar a mensagem para evitar problemas.
Num debate aceso, é melhor pensar duas vezes: às vezes falar sem cuidado traz consequências legais ou pessoais.

Falar pode corrigir injustiças; calar também pode ter custos.
Em contextos de denúncia, tomar a palavra é necessário apesar dos riscos.
A expressão também pode encorajar responsabilidade legal e ética, não só medo de represálias.