Língua não tem osso

Expressa que a fala é livre, móvel e pode magoar ou provocar consequências; serve tanto como justificação para falar francamente como aviso para ter cuidado com as palavras.

Versão neutra

A língua não tem osso.

Faqs

• O que significa 'Língua não tem osso'?
  Significa que a fala é livre e pode ser afiada ou imprudente; palavras soltas podem magoar ou trazer consequências.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se em conversas informais para justificar franqueza ou para advertir alguém sobre os riscos de falar sem pensar.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada clara; é um provérbio de uso popular presente em variantes latinas e europeias.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Depende do tom e do contexto. Pode ser percebido como crítica ou desculpa — melhor evitar em situações formais ou sensíveis.

Notas de uso

• Registo: popular e informal; usado em conversas correntes e textos sobre sabedoria popular.
• Sentido principal: enfatiza o poder e a liberdade da fala — a língua move-se facilmente e pode ferir ou causar problemas.
• Funções: pode justificar franqueza («não me consigo calar») ou advertir contra falar sem pensar.
• Tom: depende do contexto — pode ser travesso, defensivo ou crítico.
• Não é literal; não se refere à anatomia, mas ao efeito das palavras.

Exemplos

• Cuidado com as insinuações perante o chefe — a língua não tem osso e uma palavra fora de hora pode causar problemas.
• Ela explicou sem rodeios o que pensava: 'Língua não tem osso', disse, justificando a franqueza.
• Quando estamos zangados, lembramo-nos deste provérbio para tentar não magoar os outros com palavras impensadas.
• Depois de falar demais, lamentou: 'Língua não tem osso — devia ter ficado calado'.

Variações Sinónimos

• A língua não tem ossos.
• A língua não tem freio.
• Fala-se à vontade.

Relacionados

• Em boca fechada não entra mosca.
• A palavra é de prata, o silêncio é de ouro.
• Quem cala consente.

Contrapontos

• Em boca fechada não entra mosca — aconselha prudência e silêncio quando falar pode ser prejudicial.
• O silêncio é ouro — valoriza reter palavras em vez de as proferir sem necessidade.

Equivalentes

• inglês
  The tongue has no bones, yet it can break a man's bones.
• espanhol
  La lengua no tiene huesos, pero tiene fuerza para herir.
• francês
  La langue n'a pas d'os, mais elle peut briser des coeurs.