Livra-te da fruta mal sazonada, que é peste disfarçada.
Aconselha a evitar pessoas, coisas ou situações aparentemente inócuas que podem trazer prejuízo ou perigo.
Versão neutra
Afasta-te da fruta mal sazonada — evita pessoas, produtos ou situações potencialmente nocivos.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que convém afastar‑se de pessoas, produtos ou situações que, mesmo parecendo insignificantes, podem causar prejuízo ou contaminar algo maior. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao aconselhar prudência — por exemplo, ao avaliar potenciais parceiros, compras com sinais de risco ou relações tóxicas. - É literal ou figurado?
Principalmente figurado. Embora também se aplique literalmente em segurança alimentar (não consumir fruta estragada), o uso mais comum é metafórico. - Conhece‑se a origem deste provérbio?
Não há origem documentada para esta formulação específica; remete à ideia antiga de que um elemento estragado pode contaminar o todo.
Notas de uso
- Usado principalmente em contexto figurado — não se refere só a fruta literal.
- Tonalidade preventiva: aconselha cautela e afastamento perante sinais de risco.
- Registo: popular e coloquial; adequado em conversas informais ou conselhos práticos.
- Aplicável a relações pessoais, compras, negócios e decisões de segurança/saúde.
- Não é um apelo à desconfiança permanente; funciona como aviso para sinais claros de problema.
Exemplos
- Se o fornecedor tem constantes atrasos e desculpas, livra-te da fruta mal sazonada e procura outro parceiro.
- Quando vi a embalagem danificada, segui o conselho do provérbio e não comprei — poderia ser perigoso.
- No grupo de trabalho houve sinais de má-fé: melhor livrar‑mo‑nos da fruta mal sazonada antes que contamine o projecto.
Variações Sinónimos
- Livra‑te da fruta podre.
- Não te metas com fruta podre.
- Afasta‑te da maçã podre.
- Evita o fruto mal maduro.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Uma maçã podre estraga o cesto.
- Quem avisa, amigo é.
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca — lembra que evitar tudo pode impedir oportunidades.
- Nem tudo o que parece mal é necessariamente perigoso; exigir prudência sem paralisar a decisão.
Equivalentes
- Inglês
One rotten apple spoils the barrel (avoid what can cause wider harm). - Espanhol
Una manzana podrida estropea las demás. - Francês
Une pomme pourrie gâte le panier.