Mal de muitos é peste.
Quando um problema ou comportamento negativo atinge muitas pessoas deixa de ser um caso isolado e torna‑se perigoso ou normalizado; não é consolo saber que muitos sofrem o mesmo mal.
Versão neutra
Quando um mal atinge muitas pessoas, tende a espalhar‑se como uma peste.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que um problema ou comportamento negativo que afecta muitas pessoas deixa de ser um caso isolado e tende a espalhar‑se, tornando‑se mais perigoso; não é um motivo para conforto. - É igual a "Mal de muitos, consolo de tolos"?
Estão relacionados, mas não idênticos. "Mal de muitos é peste" enfatiza o perigo de algo se tornar generalizado; "Mal de muitos, consolo de tolos" critica o conforto ilusório que se tira do facto de outros sofrerem o mesmo. - Quando posso usar este provérbio?
Use‑o ao advertir contra a normalização de más práticas ou ao sublinhar que a generalização de um mal torna o problema mais grave e abrangente. - Há alguma questão de sensibilidade ao usar‑lo?
Em geral não é ofensivo, mas convém evitar usá‑lo de forma a minimizar sofrimento alheio; o provérbio critica a difusão do mal, não as vítimas.
Notas de uso
- Usa‑se para advertir contra a normalização de males sociais, vícios ou práticas injustas só porque são comuns.
- Aplica‑se tanto a problemas colectivos (corrupção, más práticas) como a hábitos individuais que se espalham (má condução, consumo excessivo).
- Pode servir para contrariar argumentos do tipo “se todos fazem, está certo” ou “pelo menos não sou o único”.
- Tom neutro: pode ser usado numa crítica social ou numa advertência moral; não é um consolo.
Exemplos
- Não podemos aceitar esse esquema na empresa só porque muitos já o fazem — mal de muitos é peste e isso corrói a organização.
- Aquela atitude de atropelar regras de trânsito tornou‑se comum na cidade; mal de muitos é peste — aumenta o risco de acidentes.
- A impressão de que ‘se todos roubam, não faz mal’ é perigosa: um comportamento generalizado vira problema colectivo.
- Quando a degradação ambiental passa a ser rotina, deixa de ser um caso isolado; agir cedo evita que o mal se espalhe.
Variações Sinónimos
- Mal de muitos, consolo de tolos (relacionado, com nuance distinta)
- Quando é regra, vira praga
- Não é desculpa o facto de ser comum
Relacionados
- Mal de muitos, consolo de tolos
- Cada caso é um caso
- A união faz a força (contraste quando a união é para o bem)
Contrapontos
- Mal de muitos, consolo de tolos — destaca que o facto de ser comum é um mau consolo
- Cada caso é um caso — sublinha que a generalização pode ocultar particularidades
- Não há mal que sempre dure — perspectiva de que um problema generalizado pode ter fim
Equivalentes
- English
Evil of many is a plague (approx. equivalent); related: "Misery loves company" (different nuance) - Español
Mal de muchos, peste. - Français
Le mal des nombreux est une peste.