Lobo com a goela cheia não morde.
Quando alguém está satisfeito ou tem as necessidades básicas asseguradas, tende a não ser agressivo ou não procurar conflito.
Versão neutra
Quem está satisfeito não procura conflito.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para explicar comportamento pacífico decorrente de satisfação material ou emocional — por exemplo, quando alguém deixa de reclamar após receber o que precisava. - Significa que nunca se deve preocupar com alguém satisfeito?
Não; o provérbio descreve uma tendência enquanto a satisfação durar. Mudanças nas circunstâncias podem alterar o comportamento. - É um provérbio aplicável a contextos políticos e empresariais?
Sim. Em política e empresa, recompensas ou benefícios podem reduzir protestos ou pressão por mudanças, pelo que a expressão é frequentemente usada nessas áreas.
Notas de uso
- Usa-se para justificar comportamentos pacíficos quando as necessidades (alimento, segurança, ganhos) estão atendidas.
- Não é literal: aplica-se a pessoas, grupos ou organizações cuja complacência decorre de estarem satisfeitas ou bem servidas.
- É uma observação situacional e temporária — a satisfação pode mudar e, com ela, a disposição para agir.
- Pode ser usada para aconselhar paciência (esperar que uma situação de calma perdure) ou para criticar complacência em face de injustiça.
Exemplos
- Numa negociação salarial, depois de muitos aumentos e regalias, a gerência manteve-se conciliadora: lobo com a goela cheia não morde.
- Depois da colheita abundante, a aldeia ficou tranquila e as disputas pelo terreno diminuíram — prova de que um lobo com a goela cheia não morde.
- Os investidores, satisfeitos com os lucros recentes, não exigiram mudanças radicais na direcção; quando as expectativas estão cumpridas, há menos pressão.
Variações Sinónimos
- Lobo com a barriga cheia não morde.
- Cão cheio não morde.
- Quem está saciado não procura briga.
- Quem tem o que precisa não faz mal aos outros.
Relacionados
- Cão que ladra não morde (contraste entre ameaça verbal e acção).
- À fome e à sede não há lei (contraponto: necessidade leva à transgressão).
Contrapontos
- À fome e à sede não há lei — quando falta o essencial, a agressividade ou a transgressão tendem a aumentar.
- Satisfação temporária — um indivíduo aparentemente calmo pode tornar-se agressivo se a situação mudar.
Equivalentes
- español
Lobo con la barriga llena no muerde. - english
A fed wolf does not bite. (tradução literal; sentido: a satisfied person is less likely to be aggressive)