Quando Deus tira os dentes, alarga a goela.

Quando se perde algo (capacidade, poder ou recurso), costuma aparecer outra condição que permite aguentar ou compensar a perda; a adversidade traz uma adaptação ou compensação.

Versão neutra

Quando se perde uma capacidade, surge outra condição que permite lidar com a perda.

Faqs

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que uma perda ou diminuição pode ser acompanhada por uma adaptação ou compensação que torna a situação suportável ou até vantajosa.
Tem origem religiosa?
Menciona Deus e carrega uma conotação providencial, mas funciona também como expressão cultural que descreve a ideia de compensação nas vicissitudes da vida; a origem popular concreta não é conhecida.
Quando não é apropriado usar este provérbio?
Evite‑o em situações de grande sofrimento, tragédia ou perda sensível em que a ideia de 'compensação' possa parecer insensível ou minimizar a dor.

Notas de uso

Usa‑se para comentar perdas que parecem ser compensadas por novas circunstâncias ou pela necessidade de adaptação.
Tom: coloquial, proverbiale; pode ter conotação religiosa por mencionar 'Deus', pelo que convém cautela em contextos seculares ou sensíveis.
Registo: informal a neutro; mais comum em discurso oral do que em textos formais.
Não deve ser usado para minimizar sofrimentos graves (doença, luto) sem sensibilidade — pode soar insensível.

Exemplos

Perdeu a posição de chefia, mas acabou por aceitar tarefas menos stressantes e está mais calmo — quando Deus tira os dentes, alarga a goela.
Depois do acidente deixou de conseguir correr, mas passou a dedicar‑se à natação e sentiu‑se bem — às vezes é verdade que, quando se perde algo, ganha‑se outra forma de viver.

Variações Sinónimos

Quando Deus tira um dente, alarga a goela.
Quando se perde uma coisa, outra aparece para compensar.
Há perdas que acabam por trazer outra oportunidade.

Relacionados

Deus escreve direito por linhas tortas.
Há males que vêm por bem.
Quando Deus fecha uma porta, abre uma janela.

Contrapontos

Mais vale o pássaro na mão do que dois a voar. (valoriza o que se tem em vez de esperar compensações)
Nem sempre a perda traz ganho — é preciso cuidado antes de valorizar todas as adversidades.

Equivalentes

inglês
When God closes a door, He opens a window. (aproximação: a perda é por vezes seguida de uma nova oportunidade)
espanhol
A veces, de una pérdida surge otra posibilidad. / Dios aprieta, pero no ahoga. (similar na ideia de província divina)