Lixeiro na casa dele é patrão

Lixeiro na casa dele é patrão.

Cada pessoa manda em sua própria casa; cada um decide sobre a sua vida doméstica.

Versão neutra

Cada um é senhor na sua casa.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que cada pessoa tem autoridade nas decisões que dizem respeito à sua própria casa ou espaço pessoal.
Em que contextos se usa?
Usa‑se sobretudo em contextos informais para justificar escolhas domésticas ou reivindicar autonomia; também pode surgir em tom irónico.
É aceitável usar esta expressão para justificar qualquer comportamento em casa?
Não. Embora defenda autonomia, não legitima comportamentos abusivos, ilegais ou que violem direitos de outros moradores.
Qual é a origem do provérbio?
Trata‑se de um ditado popular de origem incerta presente em variantes na língua portuguesa; não há uma fonte documentada conhecida.

Uso comum em registo informal e familiar para defender autonomia doméstica.
Pode ser usado positivamente (respeito pela autoridade do dono de casa) ou ironicamente (justificação de atitudes autoritárias).
Não legitima comportamentos abusivos ou ilegais dentro do lar; os direitos de outros membros da família e a legislação aplicável prevalecem.
Tom e contexto importam: em ambiente profissional ou formal, a expressão pode ser considerada coloquial ou desrespeitosa.

Quando os amigos começaram a criticar a decoração, ele respondeu: «Lixeiro na casa dele é patrão», e manteve as escolhas como estavam.
Ela não deixou que a sogra impusesse regras na sua casa: explicou com calma que em casa dela ela decide — lixeiro na casa dele é patrão.

A autonomia doméstica não pode violar os direitos de outros moradores (ex.: violência doméstica, negligência).
Decisões unilaterais podem ser inadequadas em famílias com responsabilidades partilhadas (pais e menores, coabitações, contratos de arrendamento).
Argumentos de autoridade em casa não substituem o diálogo nem a responsabilidade legal.