Lobo que presa toma, ainda que se vai, não cerra a boca

Quem já obteve um ganho, vantagem ou posse tende a continuar a manifestá‑la ou a vangloriar‑se; não fica quieto nem satisfeito.

Versão neutra

Aquele que obtém a presa, mesmo quando se retira, não cala a boca.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que uma pessoa que obteve uma vantagem ou posse tende a continuar a manifestá‑la, a vangloriar‑se ou a afirmar direitos sobre ela, em vez de permanecer discreta.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se para criticar ou descrever comportamentos de ostentação, apropriação persistente ou falta de contenção após conseguir algo — em conversas informais, comentários sociais ou análises políticas e empresariais.
• É um provérbio antiquado ou ainda actual?
  A imagem do lobo e da presa é tradicional, mas a ideia subjacente — a tendência humana para alardear ganhos ou manter uma atitude possessiva — continua actual.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há origem específica fornecida; trata‑se de uma fórmula popular com imagens animais típicas da tradição oral ibérica.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar comportamentos de pessoas que, após obterem um benefício, continuam a alardear ou a reclamar direitos.
• Aplica‑se em contextos sociais, profissionais ou políticos para advertir sobre ostentação e apropriação persistente.
• Pode ter tom crítico (sobre vanglória) ou descritivo (constatação de comportamento).

Exemplos

• Depois de conseguir a promoção, o João não parou de falar dela — era mesmo o lobo que presa toma, ainda que se vai, não cerra a boca.
• A empresa comprou a concorrente e continuou a acusá‑la publicamente; quando uma parte fica com a vantagem, muitas vezes não se cala.
• Quando o autor revelou que tinha recebido o contrato, passou a insistir nisso em todas as reuniões — claramente não se conteve depois de obter o proveito.

Variações Sinónimos

• Lobo que presa apanha, não fecha a boca.
• Quem tem a presa não se cala.
• Aquele que agarra o espólio não para de vantar‑se.

Relacionados

• Quem cala consente (contraste: silêncio pode significar aceitação).
• Não fales antes de teres a certeza (prudência antes da ostentação).
• Quem muito fala, comete erro (crítica ao excesso de verbalização).

Contrapontos

• Há quem, mesmo tendo ganho algo, prefira manter a discrição e não fazer alarde.
• O silêncio após a vitória pode ser sinal de prudência, humildade ou estratégia — nem sempre a posse leva à vanglória.

Equivalentes

• inglês (tradução literal)
  A wolf that takes prey, even if he goes away, does not shut his mouth.
• inglês (aproximado)
  Those who gain the spoil often won't keep quiet about it.
• espanhol (tradução literal)
  Lobo que presa toma, aunque se vaya, no cierra la boca.
• francês (tradução literal)
  Le loup qui prend la proie, même s'il s'en va, ne ferme pas la gueule.