Longas viagens, maiores mentiras

Longas viagens, maiores mentiras. ... Longas viagens, maiores mentiras.

Indica que relatos de viagem ou de experiências tendem a ser exagerados quanto mais longos ou repetidos são.

Versão neutra

Quanto mais longa a viagem, maior a probabilidade de exagero na história.

Faqs

  • O que significa exactamente este provérbio?
    Significa que as histórias de viagem tendem a ser exageradas ou embelezadas quanto mais longas são as viagens ou quanto mais se repetem os relatos.
  • Quando é adequado usá-lo?
    É adequado em conversas informais para expressar ceticismo ou humor perante relatos muito coloridos de experiências; em contexto profissional, prefira linguagem mais precisa.
  • É ofensivo chamar alguém mentiroso usando este provérbio?
    Pode ser interpretado como desvalorizador se usado directamente contra alguém. Melhor usá-lo de forma geral ou jocosa, evitando acusar pessoas específicas sem provas.

Notas de uso

  • Usa-se para expressar ceticismo perante histórias muito embelezadas, sobretudo as de viajantes.
  • Geralmente empregado em tom irónico ou jocoso, não como acusação literal de mentira.
  • Registo: informal; apropriado em conversas do dia a dia, crónicas de viagem ou comentários sociais.
  • Evitar usar de forma a estigmatizar culturas ou pessoas que viajam frequentemente — é uma generalização.

Exemplos

  • Quando o João voltou das Américas, todos riam: 'Longas viagens, maiores mentiras' — era óbvio que tinha adornado algumas aventuras.
  • Antes de publicar a crónica, o editor lembrou-a da máxima 'Longas viagens, maiores mentiras' e pediu factos verificáveis.

Variações Sinónimos

  • Viagens longas, histórias grandes
  • Quanto mais longa a viagem, mais se embeleza a história
  • Viagens longas, contos compridos

Relacionados

  • Quem conta um conto acrescenta um ponto
  • Às vezes, a memória é lençol para os exageros
  • História contada é história aumentada

Contrapontos

  • Nem todas as narrativas de viagem são exageradas; muitas são verificáveis e úteis para compreensão cultural.
  • Registos, fotografias e testemunhos podem confirmar relatos e contrariar a ideia de mentira sistemática.
  • Viagens longas também permitem reflexão e nuance, o que pode reduzir, não aumentar, o exagero.

Equivalentes

  • Inglês
    Long journeys breed tall tales / The longer the journey, the taller the tale.
  • Espanhol
    Viajes largos, mentiras grandes.
  • Francês
    Longs voyages, grands mensonges.
  • Italiano
    Viaggi lunghi, storie più gonfiate.
  • Alemão
    Lange Reisen, große Geschichten (oder Übertreibungen).