O dia é curto e o trabalho é longo.

Indica que o tempo disponível é insuficiente face à quantidade de trabalho; sublinha a necessidade de priorizar e gerir tarefas.

Versão neutra

O tempo é pouco e o trabalho é muito.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que o tempo disponível é limitado face ao volume de trabalho, sugerindo a necessidade de organizar prioridades e gerir melhor o tempo.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Quando se quer comunicar sobrecarga, prazos apertados ou a necessidade de foco nas tarefas essenciais, tanto em contexto profissional como pessoal.
• Como responder a alguém que diz isto?
  Propor soluções: rever prioridades, dividir tarefas, delegar, renegociar prazos ou planear fases de execução.
• É um conselho prático?
  É mais uma constatação: útil como lembrete para gerir tempo, mas convém acompanhar de medidas concretas de organização.

Notas de uso

• Usa-se para expressar sobrecarga de tarefas ou falta de tempo.
• Pode ser dito em contextos informais e formais; tom frequentemente resignado ou pragmático.
• Serve como aviso para priorizar, delegar ou renegociar prazos.
• Cuidado: usado com frequência pode transmitir queixas constantes em vez de soluções.

Exemplos

• Ao ver a lista de entregas para a semana, o coordenador disse: "O dia é curto e o trabalho é longo" e decidiu reordenar as prioridades.
• Depois de combinar novas tarefas com prazos apertados, a equipa comentou que "o dia é curto e o trabalho é longo" e propôs delegar algumas atividades.
• Entre arrumações e responsabilidades familiares, ela suspirou: "O dia é curto e o trabalho é longo", e organizou um plano por fases.

Variações Sinónimos

• Tempo curto, tarefas longas.
• Há pouco tempo e muito trabalho.
• O tempo não chega para tanto.
• Tanto por fazer, tão pouco tempo.

Relacionados

• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
• Há dias que não chegam para tudo.
• Tempo é escasso — prioriza o essencial.

Contrapontos

• Nem sempre é verdadeiro: por vezes a sensação de escassez de tempo resulta de má organização.
• Contraponto prático: dividir tarefas, delegar ou renegociar prazos pode tornar o dia suficiente.
• Proverbialmente oposto: valorizar qualidade sobre quantidade (por exemplo, "Devagar se vai ao longe").

Equivalentes

• inglês
  So much to do, so little time.
• espanhol
  El día es corto y el trabajo es largo.
• francês
  La journée est courte et le travail est long.
• alemão
  Der Tag ist kurz und die Arbeit ist lang.