Lua empinada, maré repontada

Lua empinada, maré repontada ... Lua empinada, maré repontada

Observação popular que liga a posição da lua ao aumento da maré; usado também figurativamente para dizer que um sinal antecede uma consequência previsível.

Versão neutra

Quando a lua está alta, a maré tende a subir.

Faqs

  • O provérbio é literalmente verdadeiro?
    Em termos gerais sim: a lua exerce importante influência nas marés. Porém, a altura exacta da maré depende também do sol, da fase lunar, da geografia costeira e das condições meteorológicas.
  • Como se usa de forma figurada?
    Usa-se para indicar que um sinal ou acontecimento inicial normalmente antecede efeitos previsíveis — por exemplo, uma mudança de atitude de quem manda que provoca alterações imediatas no trabalho.
  • É um provérbio regional?
    A expressão tem origem nas comunidades costeiras e piscatórias, onde a observação das marés era quotidiana, mas a fórmula pode ser encontrada em diversas variantes pela língua portuguesa.

Notas de uso

  • Provérbio de origem costeira — nasce da observação prática das marés por populações junto ao mar.
  • Usa-se tanto no sentido literal (prever subida da maré) como no figurado (um sinal antecede um efeito previsível).
  • Não é uma regra científica rigorosa: a lua influencia as marés, mas o efeito depende também da lua, do sol, da costa e do vento.
  • Frequentemente usado para avisar prudência: quando se vê um indício, espere repercussões.

Exemplos

  • Com a lua empinada, a maré repontada — é melhor os pescadores recolherem as redes para não as perderem na enchente.
  • Quando o diretor se mostrou irritado, foi como lua empinada, maré repontada: os prazos e prioridades mudaram logo a seguir.

Variações Sinónimos

  • Lua alta, maré alta
  • Lua empinada, água levantada
  • Lua cheia, maré cheia
  • Lua para cima, maré para cima

Relacionados

  • Lua cheia, maré cheia
  • Maré vai, maré vem
  • Quem tem mar tem maré

Contrapontos

  • Nem sempre a lua por si só determina a intensidade da maré: a influência do sol, a fase lunar, o relevo costeiro e o vento alteram o resultado.
  • Em uso figurado, a expressão não garante que um sinal leve necessariamente a uma grande consequência; é uma advertência, não uma previsão matemática.

Equivalentes

  • inglês
    When the moon rises high, the tide will follow (When the moon is high, the tide comes in).
  • espanhol
    Luna alta, marea alzada / Luna en alto, mar sube.