O foguete é na maré da festa.

Algumas coisas só se revelam ou só têm lugar no momento certo, normalmente numa ocasião festiva ou favorável.

Versão neutra

As coisas manifestam-se oportunamente durante a ocasião adequada.

O que significa este provérbio de forma simples?
Que certas coisas só acontecem ou só fazem sentido num determinado momento, frequentemente durante uma festa ou ocasião favorável.
Posso usar este provérbio para criticar alguém?
Sim. Costuma empregar-se para apontar que alguém só se mostra disponível ou brilhante em tempos festivos ou vantajosos.
É um provérbio literal sobre fogos de artifício?
Não. É figurado: 'foguete' simboliza algo que salta ou se destaca, e 'maré da festa' representa o momento propício.
É regional?
A expressão tem tom coloquial e pode ser mais comum em comunidades locais; não é um provérbio formalmente registado com origem conhecida.

Usa-se para dizer que algo acontece apenas durante uma ocasião específica ou quando o ambiente é propício.
Pode referir-se a pessoas que só aparecem ou se destacam em tempos de festa ou bonança.
Também serve como conselho para aguardar o momento oportuno antes de agir.
Tom coloquial e figurado; mais comum em contextos informais.

Não contes com a ajuda dele em trabalhos sérios — o foguete é na maré da festa: só aparece quando há festa.
Vamos guardar os fogos para a inauguração; o foguete é na maré da festa, não em qualquer reunião.
Ela só se mostra animada nas festas; o ditado aplica-se bem: o foguete é na maré da festa.