Macaco não olha para o próprio rabo

Macaco não olha para o próprio rabo.

Critica a incapacidade ou relutância de alguém em ver os seus próprios defeitos ou responsabilidades.

Versão neutra

Alguém que não reconhece os seus próprios defeitos enquanto critica os dos outros.

O que significa este provérbio?
Significa que alguém critica ou repara nos defeitos dos outros sem reconhecer ou admitir os seus próprios defeitos ou responsabilidades.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em situações informais para sublinhar hipocrisia ou falta de autocrítica. Evitar em contextos sensíveis ou formais, pois pode ofender.
É ofensivo dizer a alguém 'macaco não olha para o próprio rabo'?
Pode ser, porque acusa a pessoa de não ter consciência dos seus erros. Usar com cuidado e preferir linguagem mais neutra em ambientes profissionais.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada precisa para esta formulação; é uma metáfora popular presente em variantes culturais distintas.

Usa-se para apontar hipocrisia ou falta de autocrítica num indivíduo que critica os outros sem avaliar o seu próprio comportamento.
Registo informal; comum em conversas coloquiais, críticas familiares ou comentários sociais.
Pode soar acusatório — usar com cuidado em contextos formais ou sensíveis para evitar conflito.
Não descreve literalmente comportamento científico; é metáfora para autocegueira ou desatenção às próprias falhas.

O Pedro foi o primeiro a apontar os erros da equipa, mas esqueceu-se de entregar a sua parte a tempo — macaco não olha para o próprio rabo.
Quando a Marta criticou a reunião por ser pouco organizada, lembrei-lhe que ela própria escolheu os documentos desatualizados — macaco não olha para o próprio rabo.
Antes de julgar o vizinho pela falta de cuidado no jardim, verifica o teu — macaco não olha para o próprio rabo.

Antes de apontar o dedo, aponta três para ti
Casa de ferreiro, espeto de pau (mostra contradição entre a crítica e a prática)
Veja-se ao espelho (conselho para autocrítica)
Faz o que eu digo, não faças o que eu faço (hipocrisia)

É possível que alguém critique os outros para chamar a atenção para um problema legítimo — nem sempre é hipocrisia.
Algumas críticas externas ajudam a perceber falhas próprias; portanto, comentar sobre terceiros nem sempre impede a autocrítica.
Em contextos profissionais, apontar falhas alheias pode ser parte de um processo de melhoria quando acompanhado de ações corretivas.