Macaco que muito mexa, merece chumbo.
Quem se intromete ou provoca demasiadamente acaba por sofrer as consequências (punição ou castigo).
Versão neutra
Quem se intromete demais acaba por sofrer as consequências.
Faqs
- Este provérbio é violento?
A expressão usa uma imagem metafórica de punição ('chumbo' = projéctil/chumbo) e pode ter conotações de violência; é aconselhável usá‑lo com cuidado e evitar em contextos sensíveis ou formais. - Quando posso usar este provérbio?
Em conversas informais para advertir alguém que está a provocar ou a intrometer‑se excessivamente. Evite‑o em ambientes profissionais ou perante pessoas vulneráveis. - Tem origem documentada?
Não há fonte única e segura; entra na tradição oral de provérbios populares em português, possivelmente com variantes regionais.
Notas de uso
- Registo coloquial e proverbial; adequado em conversas informais.
- Usado para avisar alguém que está a provocar problemas ou a intrometer‑se em assuntos alheios.
- Contém uma imagem metafórica de punição (referência a 'chumbo'); deve ser evitado em contextos formais ou sensíveis.
Exemplos
- Depois de andar a fazer perguntas sobre a vida dos colegas, ele ouviu do chefe: 'Macaco que muito mexa, merece chumbo.'
- Quando começaram a provocar os vizinhos, a avó lembrou‑lhes com um provérbio: 'Macaco que muito mexa, merece chumbo' — e mandou cessar as provocações.
- Ela sempre se intromete nos assuntos dos outros; é o tipo de pessoa para quem se aplica o provérbio: 'Macaco que muito mexa, merece chumbo.'
Variações Sinónimos
- Quem muito se intromete, arranja problemas.
- Quem mexe com fogo, acaba por se queimar.
- Quem semeia vento, colhe tempestade.
Relacionados
- intromissão
- provérbios de aviso
- consequências das ações
- cautela
Contrapontos
- Quem não arrisca, não petisca. (defende tomar iniciativa apesar do risco)
- A curiosidade pode conduzir ao progresso; nem toda intromissão é negativa.
Equivalentes
- inglês
He who meddles too much deserves punishment. (aprox.) — similar idea: 'Curiosity killed the cat.' - espanhol
Quien mucho se mete, merece castigo. (aprox.) — similar: 'La curiosidad mató al gato.'