Macaco, quando se coça, quer chumbo.
Sugere que quem tem culpa ou algo a esconder reage com receio ou exagero perante pequenos sinais de ameaça ou acusação.
Versão neutra
Quem tem culpa ou algo a esconder reage com medo e exagero aos menores sinais de ameaça.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Indica que quem tem culpa ou algo a esconder tende a reagir com medo ou exagero perante pequenos sinais de aviso ou suspeita. - Posso usá‑lo em contextos formais?
Não é recomendado; a expressão é coloquial e pode ser interpretada como acusatória ou ofensiva. - Tem variantes regionais?
Sim — muitas variantes e provérbios próximos existem em português e noutras línguas, todos com a ideia central de que a culpa torna a pessoa receosa.
Notas de uso
- Uso coloquial e regional; frequentemente empregado para insinuar que alguém se sente culpado.
- Tem tom acusatório — usar com cuidado em contextos formais ou sensíveis.
- Pode aplicar-se também a quem reage de modo desproporcionado quando é lembrado de um problema.
Exemplos
- Quando começaram a falar de cortes no departamento, a Sofia ficou pálida — macaco, quando se coça, quer chumbo.
- Não faças suposições sem provas; chamar alguém de culpado com essa expressão só aumenta tensões.
- Versão neutra: Se alguém se assusta ao ouvir uma pergunta simples, pode ser sinal de que tem algo a esconder.
- Versão neutra: Perante uma simples observação, ele reagiu em excesso — costuma acontecer a quem teme ser apanhado.
Variações Sinónimos
- Quem tem rabo de palha não se senta perto do fogo.
- Quem está com a consciência pesada, susta-se ao menor ruído.
Relacionados
- Quem tem rabo de palha não se senta junto ao fogo.
- Quem tem consciência pesada, não descansa.
Contrapontos
- Nem toda a reação nervosa significa culpa — pode ser ansiedade, vergonha ou surpresa.
- Presunção de inocência: não acusar apenas por sinais indirectos.
Equivalentes
- inglês
A guilty conscience needs no accuser / He who is guilty fears the slightest noise. - espanhol
El que tiene rabo de paja no se acerca al fuego. - francês
Qui a quelque chose à cacher s'inquiète du moindre bruit.