Virgindade e chumbo, pesam muito
Comparação metafórica que diz que tanto a virgindade (como reputação/expectativa social) quanto o chumbo (peso físico) têm grande peso — isto é, ambas podem ter consequências ou importância consideráveis.
Versão neutra
A reputação e as responsabilidades podem pesar muito.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
É uma comparação: o chumbo é pesado fisicamente e representa coisas que têm um peso concreto; a virgindade, aqui, simboliza reputação, honra ou expectativas sociais que também podem exercer grande pressão ou ter consequências importantes. - Onde e quando se usa este provérbio?
Era mais usado em contextos tradicionais ou rurais ao falar de casamento, honra ou pressões sociais. Hoje pode ainda aparecer de forma irónica ou crítica, ou para sublinhar o peso de uma reputação. - Podemos usar este provérbio sem problemas atualmente?
Deve ter-se cuidado: aborda temas sensíveis como sexualidade e normas de género. Em contextos profissionais ou inclusivos, é preferível usar versões neutras que falem de reputação ou responsabilidades sem estigmatizar.
Notas de uso
- Usa-se para salientar que certas qualidades, reputações ou responsabilidades têm um grande impacto sobre a vida das pessoas.
- É uma expressão tradicional com conotação moral e social; costuma aparecer em contextos rurais ou conservadores.
- Hoje pode soar antiquada ou sensível, especialmente quando trata de temas ligados à sexualidade e à honra de género.
Exemplos
- Naquela aldeia, a opinião da comunidade conta muito — como se diz, "virgindade e chumbo, pesam muito" — por isso ela sentiu pressão antes de casar.
- Quando herdou a fábrica, percebeu que o peso das dívidas e da responsabilidade pela família era grande: ou seja, o chumbo e a reputação pesavam muito.
- Antes de tomar uma decisão, lembraram-lhe que a sua reputação podia ser determinante — afinal, reputação e consequências pesam muito.
Variações Sinónimos
- Virgindade e chumbo pesam mais do que se pensa
- A honra e o chumbo pesam muito
- Honra e chumbo têm peso
Relacionados
- A consciência pesa
- A reputação vale mais do que o dinheiro
- A honra perde‑se num instante
Contrapontos
- Visão moderna: a virgindade não deve ser considerada um indicador de valor pessoal nem de moralidade.
- Perspetiva prática: o chumbo pesa fisicamente, mas as consequências sociais ou psicológicas são distintas e não devem ser tratadas da mesma forma.
- Crítica feminista: provérbios que valorizam a virgindade podem reforçar normas de género e estigmas.
Equivalentes
- inglês
Virginity and lead weigh heavily (literal translation); more idiomatically: 'Reputation and responsibility carry a lot of weight.' - espanhol
La virginidad y el plomo pesan mucho.