Macaco velho não aprende arte nova.
Afirma que uma pessoa experiente ou mais velha tende a resistir a aprender coisas novas ou a mudar hábitos.
Versão neutra
Pessoas com muita experiência tendem a resistir a aprender técnicas ou métodos novos.
Faqs
- Significa que é impossível aprender depois de certa idade?
Não. O provérbio sintetiza uma tendência social ou psicológica de resistência à mudança, mas não é uma regra absoluta. Muitas pessoas aprendem com sucesso em idades avançadas. - É apropriado usar este provérbio no trabalho?
Depende do contexto e da relação entre interlocutores. Em ambientes profissionais pode soar ofensivo ou desdenhoso; prefira formulações neutras para feedback. - Qual é a origem histórica deste provérbio?
É de origem popular e ibérica, transmitido oralmente; não existe autor identificado. Tem equivalentes em várias línguas.
Notas de uso
- Registo informal; usado frequentemente em conversas coloquiais e comentários críticos ou jocosos.
- Pode referir resistência à mudança por hábito, orgulho profissional ou conforto com métodos antigos — nem sempre literal.
- Usar com cautela: pode ser percebido como pejorativo ou ageista quando dirigido a pessoas reais.
- Por vezes usado em tom humorístico ou autoirónico; o contexto e a entoação alteram a força da afirmação.
Exemplos
- Quando propusemos um novo sistema, o chefe replicou, meio a brincar: 'Macaco velho não aprende arte nova' e preferiu manter o processo antigo.
- O carpinteiro recusou o curso de ferramentas elétricas: 'macaco velho não aprende arte nova', disse, preferindo a sua técnica tradicional.
Variações Sinónimos
- Macaco velho não aprende truques novos
- Não se ensinam truques novos a macacos velhos
- Não se ensina truques novos a um cão velho (variante popular)
Relacionados
- Não se ensina truques novos a um cão velho (expressão equivalente)
- Nunca é tarde para aprender (contraponto frequentemente invocado)
- Quem é teimoso aprende devagar (idéia relacionada sobre resistência à mudança)
Contrapontos
- Nunca é tarde para aprender.
- Muitas pessoas aprendem habilidades novas em idades avançadas; a experiência não impede a aprendizagem.
Equivalentes
- Inglês
You can't teach an old dog new tricks. - Espanhol
No se le pueden enseñar trucos nuevos a un perro viejo / Mono viejo no aprende trucos nuevos.