Macaco velho, não trepa galho seco.

Uma pessoa experiente evita riscos desnecessários porque já aprendeu com erros ou perigos passados.

Versão neutra

Quem tem experiência evita riscos desnecessários.

Faqs

• Significa que só pessoas idosas têm razão?
  Não necessariamente. O provérbio refere-se à experiência acumulada, não apenas à idade cronológica; alguém jovem também pode ser 'macaco velho' se já tiver vivido situações semelhantes.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se ao aconselhar prudência baseada na experiência, ao justificar uma decisão cautelosa ou ao lembrar que se deve evitar riscos conhecidos por serem perigosos ou infrutíferos.
• Pode ser considerado desmotivador ou conservador?
  Sim: aplicado sem contexto, pode desencorajar iniciativas e justificar falta de inovação. É útil ponderar quando a cautela protege e quando impede oportunidades.

Notas de uso

• Usa-se para justificar prudência baseada em experiência ou para aconselhar alguém a não cometer os mesmos erros.
• Pode ter tom pedagógico, repreensivo ou elogioso, dependendo do contexto e da entoação.
• Não se refere obrigatoriamente à idade cronológica; enfatiza sobretudo a experiência adquirida.
• Em ambientes profissionais, costuma aplicar-se a decisões de risco, investimentos ou estratégias evitadas por quem já viu as consequências.

Exemplos

• Depois de várias más decisões na bolsa, o João já não investe em esquemas duvidosos — macaco velho não trepa galho seco.
• A equipa preferiu não avançar com o projecto arriscado sem garantias; a chefe argumentou que macaco velho não trepa galho seco e propôs testes pilotos primeiro.

Variações Sinónimos

• Macaco velho não sobe em galho seco.
• Macaco velho não trepa em ramo seco.
• Quem já foi queimado tem mais cuidado (variante de sentido).
• Quem tem experiência não arrisca em terreno incerto.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem não arrisca não petisca. (usado como contraponto)
• Experiência não se compra.

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca — lembra que evitar sempre o risco pode impedir oportunidades.
• Em algumas situações, excesso de cautela pode levar à estagnação; é preciso equilibrar experiência com abertura a novas abordagens.

Equivalentes

• inglês
  Once bitten, twice shy. (Aprende-se a evitar o mesmo erro depois de uma experiência negativa)
• espanhol
  Mono viejo no trepa rama seca. (Equivalente literal e de sentido)
• francês
  Vieux singe ne grimpe pas sur une branche morte. (Variante literal usada ocasionalmente)