Uma boa fogueira faz uma boa cozinheira

Afirma que condições, ferramentas ou apoio adequados facilitam um bom desempenho; o sucesso depende tanto das circunstâncias como da habilidade da pessoa.

Versão neutra

Boas condições e ferramentas contribuem para um bom trabalho.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que o sucesso de uma tarefa depende tanto da habilidade da pessoa como das condições e dos meios que tem à disposição. Ou seja, boas ferramentas/condições facilitam resultados melhores.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para salientar a importância de recursos, apoio ou ambiente adequado — por exemplo, ao pedir melhores equipamentos ou ao explicar por que um trabalho não teve o resultado esperado.
• É um provérbio sexista por usar 'cozinheira'?
  Historicamente é uma formulação tradicional; na prática o sentido é genérico e aplica‑se a qualquer pessoa. Pode optar por versões neutras como 'um bom fogo faz um bom cozinheiro' ou pela versão neutra sugerida.

Notas de uso

• Usa‑se frequentemente de forma metafórica para defender que métodos, recursos ou ambiente influenciam o resultado de uma tarefa.
• Pode servir para justificar resultados fracos quando faltam meios, ou para sublinhar a responsabilidade de quem deve providenciar os meios (patrões, instituições, famílias).
• Não deve ser usado como desculpa exclusiva: reconhece a influência das circunstâncias sem anular a importância da competência individual.
• A palavra 'cozinheira' é tradicional; o provérbio aplica‑se a qualquer profissão ou actividade, independentemente do género.

Exemplos

• Na escola, a professora explicou que 'uma boa fogueira faz uma boa cozinheira' para recordar que computadores e materiais adequados ajudam os alunos a aprender melhor.
• O chefe tentou convencer a direção com um provérbio: sem equipamentos novos, 'uma boa fogueira faz uma boa cozinheira' — ou seja, não se pode pedir excelência sem investimento.
• Mesmo num acampamento, constatámos que, com uma fogueira bem feita, até quem cozinha menos experiente consegue preparar uma boa refeição.

Variações Sinónimos

• Boas ferramentas fazem bom trabalho.
• Com boas condições, o trabalho sai melhor.
• A ocasião faz o homem (ou a mulher) — em sentido semelhante.

Relacionados

• Não é só a vontade que conta, são também os meios.
• O ambiente de trabalho influencia o rendimento.
• Apoio e formação melhoram o desempenho.

Contrapontos

• Habilidade e experiência continuam a ser decisivas: um cozinheiro experiente pode salvar uma má fogueira.
• Existe também o dito oposto em contexto crítico: 'O mau trabalhador culpa as ferramentas', que aponta para a responsabilidade pessoal.
• Confiar apenas nos meios sem investir em formação pode não garantir qualidade.

Equivalentes

• inglês
  A good fire makes a good cook. (tradução literal; sentido: boas condições ajudam o desempenho)
• espanhol
  Una buena hoguera hace a la buena cocinera. (tradução literal; usado raramente, significado metafórico similar)
• francês
  Un bon feu fait une bonne cuisinière. (tradução literal; aplica‑se como metáfora)