Maio come o trigo, Agosto bebe o vinho

Aviso popular de que meses específicos podem afectar decisivamente as colheitas: Maio pode prejudicar o trigo e Agosto pode estragar a vinha/vinho.

Versão neutra

Em Maio o trigo corre risco; em Agosto a vinha pode ser perdida — meses chave exigem vigilância.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que determinados meses do ano são críticos para as colheitas e podem causar perdas significativas se não forem tidos em conta.
É um aviso só para agricultores?
Originalmente sim, mas usa‑se também em sentido figurado para alertar sobre períodos que consomem recursos ou põem planos em risco.
Será ainda aplicável hoje com a agricultura moderna?
Parcialmente. Técnicas modernas reduzem alguns riscos, mas eventos climáticos extremos e épocas críticas continuam a afectar culturas.
Devo agir de forma diferente em Maio e Agosto por causa deste provérbio?
Para agricultores: monitorizar doenças, controlar pragas e planear vindimas/colheitas. Para não agricultores: usar como lembrete para vigiar recursos em períodos críticos.

Usa-se sobretudo em contextos agrícolas para lembrar meses críticos do ciclo das culturas.
Também se emprega figuradamente para alertar sobre períodos que podem consumir recursos ou arruinar planos.
Registo: familiar/popular; adequado em conversas informais, textos sobre tradição rural ou conselhos práticos.
Aplica-se regionalmente: o calendário agrícola e as datas exactas variam conforme o clima e as práticas locais.

Este ano choveu muito em Maio e tivemos fungos no cereal — afinal Maio comeu o trigo.
Tivemos chuva em Agosto durante a vindima e parte da uva estragou-se; como diz o provérbio, Agosto bebe o vinho.
Usámos o dito figuradamente: ‘Cuidado com esse período de exames — Maio pode comer o trigo das tuas notas se não estudares’.

Com técnicas agrícolas modernas (irrigação, fungicidas, variedades resistentes) muitos riscos tradicionais são reduzidos.
O calendário agrícola mudou em várias regiões devido às alterações climáticas; as datas críticas podem deslocar‑se.
Nem todo Maio ou Agosto é necessariamente prejudicial — o provérbio generaliza padrões tradicionais.

inglês
Literal: "May eats the wheat, August drinks the wine." Sentido: certain months can make or break the harvest.
espanhol
Literal: "Mayo come el trigo, agosto bebe el vino." Expresa que meses concretos afectan decisivamente las cosechas.
francês
Literal: "Mai mange le blé, août boit le vin." Signifie que certains mois peuvent ruiner ou sauver les récoltes.