Maio é o mês em que canta o cuco

Literalmente assinala que o cuco costuma vocalizar em maio; figuradamente indica que maio marca o pleno arranque da primavera e o momento oportuno para certas actividades agrícolas ou sociais.

Versão neutra

O cuco costuma cantar no mês de maio.

Faqs

Qual a origem deste provérbio?
Provém da sabedoria popular rural; observações de naturalistas e camponeses notaram a maior frequência do canto do cuco na primavera, especialmente em maio, e a expressão consolidou‑se como provérbio.
É sempre verdade que o cuco canta em maio?
Não necessariamente. A época de vocalização pode variar por região, clima e mudança ambiental. O provérbio é uma generalização tradicional.
Como se usa o provérbio em contexto figurado?
Usa‑se para dizer que chegou o momento oportuno para iniciar algo, para marcar uma mudança de estação ou para justificar actividades sazonais.
O provérbio é apropriado em contexto formal?
Em textos formais deve ser acompanhado de explicação ou evitado; é preferível empregar uma versão neutra como 'O cuco costuma cantar no mês de maio' se a referência for factual.

Notas de uso

Usado tanto no sentido literal (observação da natureza) como metafórico (indicação de época ou momento propício).
Registo: coloquial e popular; próprio de contextos rurais, familiares ou explicativos sobre estações do ano.
Pode funcionar como observação meteorológica tradicional ou como imagem para dizer que ‘chegou a altura certa’.
A precisão biológica varia por região e por alterações climáticas; não é afirmação científica universal.
Não é apropriado para contextos formais sem explicitação do sentido figurado.

Exemplos

O agricultor sorriu: 'Maio é o mês em que canta o cuco, por isso é tempo de arar as terras.'
Dizemos 'Maio é o mês em que canta o cuco' quando queremos sublinhar que finalmente chegou a época favorável para agir.
Depois dos dias frios, ouviu-se o canto do cuco e ela comentou: 'É verdade — maio é o mês em que canta o cuco.'

Variações Sinónimos

Em maio o cuco canta
Maio, mês do cuco
Quando canta o cuco, é Maio
No mês de maio o cuco faz ouvir o seu canto

Relacionados

Abril, águas mil
Quem semeia, colhe
Primavera é para florescer

Contrapontos

Em algumas regiões (ou devido a alterações climáticas) o canto do cuco pode acontecer antes ou depois de maio.
Em climas tropicais ou no hemisfério sul a referência temporal não se aplica literalmente.
Em áreas urbanas o cuco pode não ser presente, tornando o provérbio meramente figurativo.

Equivalentes

inglês
May is the month when the cuckoo sings.
espanhol
Mayo es el mes en que canta el cuco.