Maio pardo e Junho claro podem mais que os bois e o carro

Tempo favorável em Maio e Junho tem maior influência no sucesso da campanha agrícola do que força de trabalho ou meios de transporte.

Versão neutra

Se Maio for chuvoso e Junho soalheiro, isso pesa mais para a produção agrícola do que a força dos animais ou o transporte disponível.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que o tempo certo (chuva em Maio e sol em Junho) pode ser mais determinante para a boa colheita do que a força ou os meios materiais.
Este provérbio ainda se aplica hoje?
Em culturas não irrigadas e em contextos rurais tradicionais continua a fazer sentido; noutras situações, a tecnologia agrícola reduz essa dependência do clima.
Em que contextos se usa de forma figurada?
Usa-se para enfatizar que momento, oportunidade ou condições externas podem superar trabalho ou recursos — p.ex. em negócios, projectos ou decisões pessoais.
Tem base científica?
Sim: a fenologia das culturas depende de chuva e sol nas fases iniciais. Contudo, a precisão depende do tipo de cultura, do solo e das práticas agrícolas locais.

Proveŕbio usado sobretudo em contexto agrícola, referindo-se à importância do regime de chuva e sol nos meses de Maio e Junho para a formação da seara e das culturas primaveris.
Emprega-se também de forma figurada para sublinhar que condições externas (p.ex. oportunidade, momento ou circunstâncias) podem ser mais decisivas do que esforço ou recursos materiais.
Aplicável em Portugal e em outras regiões de clima temperado onde as culturas dependem do ciclo primaveril.
Nos dias de hoje pode ser relativizado por técnicas modernas (irrigação, fertilização), mas mantém validade para culturas não irrigadas e para o calendário natural.

Os agricultores diziam que um Maio pardo e Junho claro valiam mais do que ter muitos bois para semear — o trigo precisava de chuva e sol na altura certa.
Na discussão da equipa, lembro-lhes que, por vezes, o timing é crucial: 'Maio pardo e Junho claro podem mais que os bois e o carro' — escolher o momento certo supera muitas vezes os recursos.

Com sistemas de rega e técnicas agrícolas modernas, o impacto das chuvas naturais é menor do que antigamente.
Em culturas protegidas ou em negócios que não dependem do clima, o provérbio aplica-se apenas de forma metafórica.
Mudanças climáticas tornam mais incerta a aplicação literal do provérbio: padrões de chuva e temperatura têm-se alterado.