Mais depressa se apanha um mentiroso do que um coxo.
As mentiras tendem a ser desmascaradas mais rapidamente do que certas condições físicas são detectadas — quer dizer que alguém que mente acaba por ser apanhado cedo.
Versão neutra
A mentira revela‑se mais depressa do que uma condição física visível.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que alguém que mente é normalmente desmascarado mais rapidamente do que se consegue 'apanhar' uma limitação física — usado para salientar que a mentira tem tendência a ser descoberta. - Quando é apropriado usar‑o?
Em conversas informais ou ao advertir contra falta de honestidade; evitar em contextos formais se o termo «coxo» for considerado ofensivo e preferir versões neutras. - É ofensivo referir‑se a 'coxo'?
Hoje em dia esse termo pode ser percebido como pejorativo relativamente a pessoas com deficiência. Recomenda‑se optar por linguagem mais neutra ou por provérbios equivalentes, como 'a mentira tem perna curta'. - Qual é a origem histórica deste provérbio?
É de origem popular e oral, sem autor conhecido; variantes aparecem em colecções de provérbios da Península Ibérica e noutras línguas europeias.
Notas de uso
- Usa‑se para advertir contra a mentira e sublinhar que a falta de veracidade tem tendência a ser descoberta.
- Freqüentemente usado em contextos familiares, laborais ou políticos para criticar quem engana ou manipula.
- Registo: proverbial, coloquial. Pode ser usado com tom sério ou irónico, conforme o contexto.
- Cautela: a expressão original utiliza o termo «coxo», que hoje pode ser considerado insensível em relação a pessoas com deficiência.
Exemplos
- Quando o colega disse que tinha acabado o relatório, todos desconfiaram — afinal, mais depressa se apanha um mentiroso do que um coxo; a verdade acabou por vir ao de cima horas depois.
- Na reunião, alguém questionou as promessas vazias da campanha; lembraram‑se do provérbio para dizer que não valia a pena inventar, pois mais depressa se apanha um mentiroso do que um coxo.
Variações Sinónimos
- A mentira tem perna curta.
- A verdade vem sempre ao de cima.
- Quem mente tem pouco crédito.
Relacionados
- A mentira tem perna curta
- A verdade vem ao de cima
- Quem semeia ventos colhe tempestades
Contrapontos
- Nem toda a mentira é de fácil deteção; algumas são bem preparadas e só são descobertas mais tarde, se é que são descobertas.
- Comparar mentirosos com pessoas com deficiência pode ser considerado estigmatizante; é preferível usar fórmulas neutras.
- O provérbio concentra‑se na consequência da mentira, mas não aborda razões ou contextos que levam alguém a mentir.
Equivalentes
- inglês
Lies have short legs. (Expressão equivalente: as mentiras são rapidamente descobertas.) - espanhol
Antes se coge a un mentiroso que a un cojo. (Variante ibérica muito próxima do original português.) - francês
On attrape plus vite un menteur qu'un boiteux. (Versão semelhante encontrada em colecções populares.)