Mais fácil é o burro perguntar do que o sábio responder.

É mais simples colocar uma pergunta ingénua do que encontrar ou dar uma resposta verdadeiramente sábia e ponderada.

Versão neutra

É mais fácil perguntar do que responder com sabedoria.

O provérbio insinua que perguntar é um ato inferior?
Não necessariamente; o provérbio contrapõe a facilidade de formular perguntas à dificuldade de responder com profundidade. Pode ser usado de forma crítica, mas também destaca o valor da reflexão antes de responder.
É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser, porque usa o termo 'burro' de forma pejorativa. Em contextos informais pode passar como ironia, mas em ambientes formais ou sensíveis deve‑se evitar ou reformular de modo neutro.
Quando é apropriado empregar este provérbio?
Quando se quer enfatizar que uma resposta bem fundada exige mais esforço do que uma pergunta simples, ou para justificar a demora ou cautela de quem responde.

Usa‑se para sublinhar que formular perguntas superficiais ou óbvias é fácil, enquanto dar respostas profundas, informadas ou justas exige conhecimento e esforço.
Geralmente tem tom crítico ou irónico; pode servir para censurar quem faz perguntas acéfalas ou para defender quem demora a responder por querer dar uma resposta ponderada.
Pode ser entendido como desvalorizador do interlocutor (chamar‑lhe 'burro'), pelo que convém evitar o uso ofensivo em contextos formais ou sensíveis.

Quando os jornalistas lançaram questões simplistas sobre o tema complexo, o ministro respondeu com calma: 'Mais fácil é o burro perguntar do que o sábio responder.'
Na reunião, preferi não me precipitar: sabia que, muitas vezes, é mais fácil perguntar do que dar uma resposta verdadeiramente ponderada.

Quem pergunta aprende — valoriza a curiosidade e a aprendizagem pelo questionamento.
Pergunta não ofende — encoraja a colocar dúvidas sem receio.
Responder prontamente também é virtude — destaca a utilidade de respostas claras e acessíveis.

Inglês
It is easier for a fool to ask than for a wise man to answer.
Espanhol
Más fácil es al burro preguntar que al sabio responder.
Francês
Il est plus facile à l'âne de demander que pour le sage de répondre.
Italiano
È più facile per l'asino chiedere che per il saggio rispondere.