Mais depressa vai o frade para ladrão do que o ladrão para frade.

É mais fácil e rápido que uma pessoa reputada seja acusada ou desprestigiada do que alguém mal reputado reconquistar boa reputação.

Versão neutra

É mais provável que alguém bem visto seja rapidamente desacreditado do que alguém mal visto recupere boa reputação.

Quando se costuma usar este provérbio?
Usa‑se para comentar situações em que rumores ou um único erro estragam a reputação de alguém muito mais depressa do que o processo inverso — a recuperação da reputação — demora.
O provérbio justifica aceitar calúnias?
Não. É uma observação sobre comportamentos sociais. Deve motivar cautela ao aceitar boatos e reforçar a importância de verificar factos.
Há contextos em que o provérbio não se aplica?
Sim: em casos em que há investigação rigorosa, retratações públicas e reparação, a reputação pode ser recuperada mais rapidamente do que o provérbio sugere.

Usa‑se para comentar situações em que rumores ou uma única falha mancham rapidamente uma boa reputação.
Implica crítica às tendências sociais de acreditar em acusações e na dificuldade de reabilitação pública.
Não justifica injustiças: serve sobretudo como observação sobre perceções sociais, não como defesa de calúnia.

Depois do pequeno erro financeiro, colegas passaram a desconfiar dele — mais depressa vai o frade para ladrão do que o ladrão para frade.
Num caso de política local, bastou um rumor para arruinar anos de trabalho sério; este provérbio resume bem a situação.
Ao avaliar notícias, lembre‑se: uma acusação espalha‑se rápido, mas a recuperação da reputação exige tempo e provas.

A primeira impressão é a que fica.
Uma mentira dá meia volta ao mundo enquanto a verdade ainda está a calçar as botas.
Leva anos a ganhar uma boa fama; minutos a perdê‑la.

Presunção de inocência: acusações devem ser investigadas antes de se aceitar um veredicto social.
Reabilitação é possível: processos de retratação, reparação e consistência de comportamento podem restaurar reputação.
O provérbio descreve uma tendência social, não justifica difamação ou julgamentos precipitados.

Inglês (tradução literal)
A friar becomes a thief faster than a thief becomes a friar.
Inglês (paráfrase aproximada)
Reputation takes years to build and minutes to ruin.
Espanhol
Antes llega el fraile a ladrón que el ladrón a fraile.
Francês
Il est plus facile pour un moine de devenir voleur que pour un voleur de devenir moine.