Uma vez ladrão, ladrão para sempre

Afirma que quem cometeu um furto mantém esse traço de carácter de forma permanente, justificando desconfiança contínua.

Versão neutra

Quem já roubou pode voltar a roubar

Faqs

• O provérbio é sempre verdadeiro?
  Não. É uma generalização cultural sobre carácter. Muitas pessoas mudam de comportamento por motivos morais, legais ou sociais, e a reabilitação é possível.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar desconfiança perante comportamento repetido, mas com cautela: evite aplicá‑lo a casos isolados ou quando há indícios de mudança.
• Pode ser ofensivo aplicar este provérbio a alguém?
  Sim. Pode estigmatizar e bloquear oportunidades de recuperação. Use‑o apenas se for justificado por comportamento comprovado e recorrente.
• Como responder a alguém que usa este provérbio contra outra pessoa?
  Apontar que generalizações absolutos ignoram contexto e que é útil distinguir entre erro, crime ocasional e comportamento habitual, bem como considerar a possibilidade de reabilitação.

Notas de uso

• Expressa uma visão determinista do carácter — assume que um acto define permanentemente a pessoa.
• Frequentemente usado para justificar desconfiança, exclusão ou julgamento social.
• Pode ser ofensivo ou injusto quando aplicado a situações de erro pontual, recuperação ou reabilitação.
• Mais comum em contextos informais, comentários sobre moralidade ou avaliação de comportamento repetido.

Exemplos

• Depois de saber que o funcionário tinha desviado dinheiro, alguns colegas diziam: ‘‘Uma vez ladrão, ladrão para sempre’’, recusando-lhe nova oportunidade.
• Ao discutir política, o comentador afirmou: ‘‘Conhecemos o currículo desse deputado — uma vez ladrão, ladrão para sempre’’, sugerindo que não merecia confiança.
• Quando o amigo foi apanhado a falsificar bilhetes, alguns evitaram emprestar-lhe dinheiro: ‘‘Uma vez ladrão, ladrão para sempre’’, disseram.

Variações Sinónimos

• Ladrão que é ladrão até ao fim
• Quem é ladrão, ladrão será
• Uma vez ladrão, sempre ladrão

Relacionados

• O lobo perde o pelo, mas não o vício
• Chassez le naturel, il revient au galop (francês)
• Quem nasce torto nunca se endireita

Contrapontos

• A reabilitação e mudança de comportamento são possíveis; um acto passado não garante repetição.
• Muitos crimes resultam de circunstâncias económicas, sociais ou de coerção — etiquetar permanentemente uma pessoa ignora contexto.
• Julgamentos absolutos dificultam reintegração social e podem aumentar a probabilidade de reincidência.

Equivalentes

• inglês
  Once a thief, always a thief
• inglês (relacionado)
  A leopard can't change its spots
• espanhol
  Genio y figura hasta la sepultura
• francês
  Chassez le naturel, il revient au galop
• alemão
  Ein Dieb bleibt ein Dieb