Mais depressa se bebe um trago do que se conta uma história

Mais depressa se bebe um trago do que se conta uma história.

É mais rápido agir do que demorar-se em explicações; prefere‑se a acção ou a brevidade à narrativa longa.

Versão neutra

É mais rápido beber um trago do que contar uma história.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para enfatizar que é preferível resolver rapidamente uma situação em vez de alongar‑se em explicações, especialmente quando a acção é simples ou urgente.
É rude dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como impaciente ou depreciação da narrativa alheia. Melhor usar com cautela, em contextos informais ou entre pessoas que entendam o tom.
Tem origem histórica conhecida?
Não existe registo preciso da sua origem; pertence à tradição oral portuguesa e é transmitido por uso popular.

Usa‑se para sugerir que é mais eficiente fazer algo do que gastar muito tempo a explicá‑lo.
Pode expressar impaciência perante histórias longas ou justificações extensas.
Conotação: neutra a ligeiramente crítica — dependendo do tom, pode soar rude se usado para interromper alguém.
Aplicações: instruções práticas, tomada de decisão, situações sociais onde se valoriza a brevidade.

Em vez de te justificares pela manhã toda, faz o trabalho — mais depressa se bebe um trago do que se conta uma história.
Quando o problema era simples, o chefe disse: 'Basta resolver; mais depressa se bebe um trago do que se conta uma história.'

Nem sempre é melhor agir sem explicar — contextos complexos exigem narrativa para evitar erros.
Histórias longas podem transmitir aprendizagens, motivos ou advertências que uma acção isolada não revela.
Em situações de consenso ou ensino, a explicação detalhada pode prevenir mal‑entendidos.

Inglês
It's quicker to do than to explain (or: Actions speak louder than words).
Espanhol
Más rápido se bebe un trago que se cuenta una historia.
Francês
Il est plus rapide de boire une gorgée que de raconter une histoire.