Mais que uma valem duas seguranças.

Recomenda ter medidas de segurança ou backups redundantes: é preferível duas protecções a apenas uma.

Versão neutra

Duas medidas de segurança valem mais do que uma.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar redundância ou medidas de proteção adicionais, por exemplo, backups, seguros ou planos de contingência.
Significa que devo sempre duplicar tudo?
Não. O provérbio incentiva precaução, mas a duplicação deve ser ponderada face a custos, complexidade e eficácia.
É o mesmo que 'mais vale prevenir do que remediar'?
É semelhante: ambos enfatizam precaução. Este provérbio foca mais na ideia de redundância concreta (duas protecções).

Aplicável quando se fala de precauções, seguros, cópias de segurança e planos alternativos.
Tom prático e aconselhador; apropriado em contextos técnicos (TI, engenharia), financeiros e de gestão de risco.
Não implica que se deva multiplicar procedimentos sem critério — há custos e complexidade associados.
Registo neutro/informal; usado tanto em conversas do dia a dia como em recomendações profissionais.

No servidor da empresa mantemos cópias locais e na nuvem — mais que uma valem duas seguranças.
Antes de viajar, fez seguro de viagem e deixou cópias dos documentos com um familiar — duas seguranças evitam muitos problemas.

Medidas redundantes podem aumentar custos e complexidade operational.
Excesso de seguranças pode criar falsa sensação de invulnerabilidade e levar a negligência.
Em alguns casos, múltiplos sistemas complexos são mais propensos a falhas do que um sistema simples e bem concebido.

Inglês
Two safeguards are better than one / Better safe than sorry.
Espanhol
Más vale prevenir que curar / Mejor tener dos protecciones que una.
Francês
Mieux vaut avoir deux sécurités que une / Mieux vaut prévenir que guérir.
Alemão
Zwei Sicherheiten sind besser als eine / Vorsicht ist besser als Nachsicht.