Mais quero para os meus dentes que para os meus parentes

Mais quero para os meus dentes que para os meus parentes.

Prefere o benefício pessoal e utilitário ao vínculo ou obrigação familiar.

Versão neutra

Prefiro o que me é útil a quem me é parente.

Significa que se deve sempre ignorar a família em favor de interesses pessoais?
Não necessariamente. O provérbio descreve uma atitude preferencial por utilidade material sobre laços familiares; é uma observação cultural que pode justificar escolhas práticas, não uma norma moral universal.
Este provérbio é ofensivo?
Pode ser considerado ofensivo em contextos em que a família é valorizada; o tom depende do contexto e da intenção (irónico, justificativo ou crítico).
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para justificar uma escolha pragmática que privilegia recursos ou sobrevivência em detrimento de obrigações familiares.
Sabe-se a origem deste provérbio?
A origem específica não é conhecida; trata-se de uma formulação popular que traduz uma ideia comum em muitas culturas sobre pragmatismo versus laços familiares.

Expressa prioridade do interesse próprio ou da utilidade material sobre laços de parentesco.
Usado em contexto coloquial e muitas vezes com tom crítico ou irónico.
Pode servir para justificar decisões económicas, como recusar favores a familiares quando há escassez de recursos.
Perante audiências sensíveis, pode ser considerado insensível ou ofensivo por depreciar a importância da família.

Quando perceberam que não havia dinheiro para todos, João resolveu não emprestar à família — mais queria para os seus dentes que para os seus parentes.
Em tempos de crise, muita gente pensa apenas na subsistência imediata: 'mais quero para os meus dentes que para os meus parentes', disse ela, explicando por que recusa dividir o pouco que tem.