Mais quero quem me adoce do que quem faça com que chore.

Prefiro a companhia ou o afecto de quem me traz conforto, alegria ou bondade do que a de quem me causa dor ou mágoa.

Versão neutra

Prefiro quem me conforta a quem me faz sofrer.

Faqs

• Quando é adequado usar este provérbio?
  Serve para justificar a preferência por relações e ambientes afetivos e respeitadores, sobretudo quando se escolhe com quem conviver ou trabalhar.
• Significa que quem nos faz chorar é sempre mau?
  Não necessariamente; o provérbio realça a preferência pela bondade, mas reconhece que nem toda dor é maldade — por exemplo, correções por amor podem magoar.
• É um provérbio muito usado hoje em dia?
  É compreendido em contextos formais e informais; pode soar algo arcaico dependendo da formulação, mas o sentido permanece atual.

Notas de uso

• Usa‑se para valorizar atitudes afetuosas e compassivas em relações pessoais ou sociais.
• Pode aplicar‑se a amizades, romances, família e também a escolhas profissionais ou de convivência.
• Não exclui a ideia de que alguém que corrige por amor pode magoar; o provérbio enfatiza preferência por gentileza em geral.

Exemplos

• Depois daquela discussão, ela lembrou‑se do provérbio e decidiu passar mais tempo com pessoas que a apoiavam; mais quer quem a adoce do que quem a faça chorar.
• Na escolha da equipa, o treinador valorizou o ambiente saudável: preferiu colegas que encorajavam em vez dos que criavam conflitos—mais quero quem me adoce do que quem faça com que chore.

Variações Sinónimos

• Prefiro quem me conforta a quem me entristece.
• Mais desejo quem me adoce do que quem me aflige.
• Antes doçura do que lágrimas.

Relacionados

• Antes só do que mal acompanhado.
• Melhor um amigo leal do que muitos que magoam.

Contrapontos

• Quem ama pode, por vezes, corrigir e causar dor momentânea — nem toda lágrima é sinal de maldade.
• Em contextos profissionais, críticas duras podem ser úteis; nem sempre o desconforto é negativo.

Equivalentes

• inglês
  I prefer someone who sweetens my life over someone who makes me cry.
• espanhol
  Prefiero quien me endulce la vida antes que quien me haga llorar.
• francês
  Je préfère quelqu'un qui adoucit ma vie plutôt que quelqu'un qui me fait pleurer.