Mais realista que o rei

Ironia usada quando alguém pretende parecer mais sensato, prudente ou conhecedor do que a própria autoridade ou responsável.

Versão neutra

Aparentar ser mais sensato do que a autoridade responsável pela decisão.

Faqs

• O provérbio é usado de forma séria ou irónica?
  Normalmente é usado de forma irónica ou crítica para sublinhar presunção; raramente como elogio directo.
• Posso usá-lo em contexto formal?
  É mais próprio do registo coloquial. Em contextos formais prefira expressões neutras que descrevam a opinião sem a ironia.
• Tem relação com desobediência ou crítica política?
  Frequentemente aparece em críticas políticas ou administrativas, onde alguém parece julgar melhor as decisões dos responsáveis.

Notas de uso

• Tom frequentemente irónico ou crítico — aponta excesso de confiança ou presunção.
• Usado em contextos políticos, administrativos ou sociais quando alguém julga as decisões de quem tem autoridade.
• Registo coloquial; pode ser jocoso ou mordaz conforme o tom.
• Pode ser ofensivo se dirigido directamente a uma pessoa em posição de poder.

Exemplos

• Quando o conselho aprovou a medida, o porta-voz explicou tudo com tal segurança que parecia mais realista que o rei.
• Diz-se que ele está sempre a corrigir os governantes — fica a fama de ser mais realista que o rei, o que lhe causa antipatia entre os superiores.

Variações Sinónimos

• Mais realista do que o rei próprio
• Mais papista que o Papa
• Mais rei do que o rei
• Mais sensato do que quem manda

Relacionados

• Mais papista que o Papa
• Mais rei do que o rei
• Falar de mais
• Pôr-se a nu

Contrapontos

• Por vezes a crítica aparente pode ser útil — apontar falhas com argumentos objectivos não é sempre presunção.
• Ser 'mais realista' pode resultar de conhecimento especializado; o provérbio critica sobretudo a postura de superioridade, não a competência.
• Em regimes autoritários, contradizer a autoridade pode ter consequências sérias, pese embora a expressão seja irónica.

Equivalentes

• es
  Más papista que el Papa
• en
  More royalist than the king (literal) / 'holier-than-thou' (similar in tone)
• fr
  Plus royaliste que le roi