Quando o rico corre, é atleta; quando o pobre corre, é ladrão.

Quando o rico corre, é atleta; quando o pobre cor ... Quando o rico corre, é atleta; quando o pobre corre, é ladrão.

Denuncia o duplo padrão social: atos idênticos são avaliados de forma diferente consoante a condição económica.

Versão neutra

A mesma ação é julgada de maneira distinta conforme a posição social do agente.

Faqs

  • O que quer dizer este provérbio?
    Expressa a ideia de que a sociedade julga comportamentos idênticos de modo diferente dependendo do estatuto económico de quem os pratica, criticando preconceitos e privilégios.
  • É um provérbio ofensivo?
    Pode ser sensível: denuncia estereótipos e desigualdades, mas também simplifica realidades. Usado sem cuidado, pode reforçar rótulos negativos.
  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    Em críticas sociais, ensaios ou debates sobre justiça e desigualdade, especialmente para ilustrar perceções e tratamentos desiguais; evite aplicá‑lo a casos individuais sem contexto.
  • Tem origem histórica conhecida?
    Não há registo de autoria ou data precisa. Circula como provérbio popular e aparece em comentários contemporâneos sobre injustiça social.

Notas de uso

  • Usado para criticar injustiças e preconceitos na perceção pública, mediática ou judicial.
  • Frequentemente empregado de forma irónica para sublinhar parcialidade de autoridades ou opinião pública.
  • Cuidado: pode reproduzir estereótipos se aplicado a pessoas específicas sem evidência.
  • Mais comum em análises sociais, debates sobre desigualdade e comentários políticos.

Exemplos

  • Depois do incidente, a imprensa retratou o empresário como atleta em fuga, enquanto suspeitou do empregado com a mesma atitude — muitos comentaram: 'Quando o rico corre, é atleta; quando o pobre corre, é ladrão.'
  • No debate sobre policiamento, o professor alertou que existe um duplo padrão: em situações idênticas, ricos e pobres são tratados diferentemente.
  • Usou o provérbio para criticar a sentença branda contra um político influente, lembrando que as pessoas sem recursos raramente recebem o mesmo benefício.

Variações Sinónimos

  • Ao rico tudo é perdoado; ao pobre tudo é suspeito.
  • Quando o rico age, é exemplo; quando o pobre age, é crime.
  • Duplo padrão: privilegia-se o rico e estigmatiza-se o pobre.

Relacionados

  • Quem tem padrinho não morre pagão.
  • A justiça é cega. (usada ironicamente em contextos de desigualdade)
  • Há leis para ricos e leis para pobres. (dizer popular)

Contrapontos

  • Generaliza injustamente: nem todos os ricos escapam à responsabilidade, nem todos os pobres são criminalizados.
  • Existem variações institucionais e contextuais: investimento em políticas públicas e fiscalização pode reduzir esse duplo padrão.
  • Usar o provérbio sem evidência empírica corre o risco de simplificar problemas complexos de exclusão e criminalização seletiva.

Equivalentes

  • inglês
    When the rich run, he's an athlete; when the poor run, he's a thief.
  • espanhol
    Cuando corre el rico, es atleta; cuando corre el pobre, es ladrón.
  • francês
    Quand le riche court, c'est un athlète; quand le pauvre court, c'est un voleur.