Quando o pobre dá ao rico, o diabo ri.

Critica situações em que os mais desfavorecidos transferem recursos ou vantagens para os já privilegiados, perpetuando injustiças.

Versão neutra

Quando os desfavorecidos ajudam os favorecidos, a desigualdade pode acentuar‑se.

O que significa este provérbio?
Significa que quando os desfavorecidos transferem bens, dinheiro ou vantagens para os já privilegiados, isso pode reforçar a desigualdade e beneficiar quem já tem poder económico.
Quando é apropriado usar esta expressão?
É apropriado em comentários críticos sobre políticas, práticas empresariais ou caridades mal orientadas que acabam por favorecer os ricos em vez de ajudar os necessitados.
O provérbio é ofensivo ou sensível?
Não é susceptível de ofender por si só, mas tem um tom crítico e moralizador; deve ser usado com cuidado em contextos formais ou quando se dialoga com pessoas cujas acções se estão a criticar.

É usado para salientar a injustiça de actos ou políticas que beneficiam os ricos à custa dos pobres.
Tem tom crítico e frequentemente reaparece em debates sobre redistribuição de riqueza, impostos regressivos ou doações mal orientadas.
Não é um enunciado factual automático — aplica-se quando a transferência de recursos reforça vantagens existentes.

Num debate sobre cortes nos serviços sociais, alguém comentou: «Quando o pobre dá ao rico, o diabo ri» para criticar a política fiscal proposta.
Ao ver uma campanha de caridade que favorecia grandes instituições e não as comunidades locais, ela comentou: «Isto é um caso de quando o pobre dá ao rico, o diabo ri.»

Nem toda transferência de recursos dos pobres para os ricos implica injustiça; em alguns casos pode haver benefícios indirectos (ex.: investimentos que geram emprego local).
O provérbio generaliza: é preciso avaliar contexto, intenções e efeitos antes de concluir que a acção prejudica os desfavorecidos.
A solidariedade organizada e a regulação estatal podem minimizar situações em que a ajuda aos ricos prejudica os pobres.