Mais três dias na nossa habitação e sofrem decomposição.

Advertência de que a permanência ou o adiamento prolongado provoca deterioração; pode aplicar‑se a matérias perecíveis e, metaforicamente, a problemas, bens ou reputações.

Versão neutra

Mais três dias no mesmo sítio e irão decompor‑se.

Faqs

O que significa este provérbio?
É uma advertência sobre o perigo de deixar algo por tempo demais: literalmente refere‑se à decomposição de matéria perecível e, figuradamente, à degradação de situações, bens ou reputações quando não são tratadas atempadamente.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que a demora ou a desatenção agravará um problema. Funciona bem em conselhos práticos (como armazenamento de alimentos) e em advertências sobre gestão de projectos ou imagem pública.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode soar brusco se aplicado a pessoas ou a situações sensíveis. Usar com cuidado em contextos que envolvam vida humana ou perdas.
Qual é o registo desta expressão?
Arcaico/regional; pode não ser familiar a todos os falantes contemporâneos, pelo que convém clarificar ou preferir formulações mais neutras.

Notas de uso

Uso literal: refere‑se a coisas que estragam com o tempo (alimentos, matéria orgânica).
Uso figurado: aplica‑se a situações em que a procrastinação, a negligência ou a inércia agravam um problema.
Registo: arcaico/ambiente regional; pode soar conservador ou dramático se usado em contexto moderno.
Evitar usar com referências a pessoas mortas ou situações potencialmente ofensivas sem contexto apropriado.

Exemplos

Não deixes o frango fora do frigorífico: mais três dias na nossa habitação e sofre decomposição.
Se não resolvermos a questão do financiamento agora, mais três dias na nossa habitação e o projecto sofre decomposição — perderemos credibilidade e apoio.
Guardaram as caixas no sótão sem ventilação; passado pouco tempo, materiais e papéis começaram a decompor‑se.
A reputação da empresa foi deixando de ser gerida; mais três dias sem resposta e a situação degrada‑se irreversivelmente.

Variações Sinónimos

Mais três dias aqui e apodrecem.
Mais três dias neste lugar e estragam‑se.
Deixa mais tempo e vão decompor‑se.

Relacionados

Mais vale prevenir do que remediar.
Casa roubada, trancas à porta.
Quem não corre, voa. (usar com cautela — diferente em nuance)

Contrapontos

Algumas coisas melhoram com o tempo (por exemplo, vinho ou queijos que amadurecem).
Em certos casos, um período de repouso resolve ou aperfeiçoa — não tudo o que fica parado se estraga.
Há situações em que a paciência e a espera são vantajosas; o tempo nem sempre causa decomposição.

Equivalentes

inglês
Three more days in our house and they'll rot. / Leave it too long and it will rot.
espanhol
Tres días más en nuestra casa y se descomponen.
francês
Encore trois jours chez nous et ils se décomposeront.
alemão
Noch drei Tage in unserem Haus und sie verrotten.