Mais vale a má estrada que um mau companheiro.
É preferível enfrentar dificuldades ou caminhar sozinho do que suportar a companhia de alguém prejudicial ou desonesto.
Versão neutra
É preferível enfrentar dificuldades sozinho do que andar na companhia de alguém que nos prejudica.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
Trata‑se de um provérbio popular de uso oral; não há uma origem documentada precisa. É parte da sabedoria tradicional que circula por várias línguas com formulações semelhantes. - Quando devo usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a não permanecer com pessoas de conduta desonesta ou prejudicial, mesmo que a alternativa implique dificuldades. Evite usá‑lo em situações em que a companhia é necessária por motivos de segurança ou suporte. - Este provérbio encoraja a solidão?
Não necessariamente. Encoraja a evitar más companhias. A mensagem central privilegia a qualidade das relações sobre a simples presença de companhia.
Notas de uso
- Usado quando se aconselha escolha da independência ou do esforço individual em vez de permanecer com pessoas que trazem problemas.
- A 'má estrada' é metáfora para dificuldades, sacrifícios ou caminhos difíceis; 'mau companheiro' refere‑se a alguém com caráter ou comportamento nocivo.
- Tom: coloquial e aconselhador; aplica‑se em contextos pessoais, profissionais e de viagem/associação.
- Nem sempre literal — não implica que a solidão seja sempre preferível; serve como advertência sobre más companhias.
- Evitar usar quando a proteção, segurança ou recursos do grupo são essenciais (por exemplo, situações de risco extremo onde companhia oferece segurança física).
Exemplos
- Quando o grupo começou a roubar e a mentir para se safar, o João preferiu partir sozinho — mais vale a má estrada que um mau companheiro.
- Na empresa, aceitei um projecto difícil em vez de trabalhar com aquele colega desonesto; pensei que mais vale a má estrada que um mau companheiro.
Variações Sinónimos
- Antes só que mal acompanhado
- Melhor só do que mal acompanhado
- Mais vale a má estrada do que má companhia
Relacionados
- Antes só que mal acompanhado
- Quem com porcos se mistura, farelo come (atenção, distinto significado)
- Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és
Contrapontos
- Em situações perigosas, viajar acompanhado pode ser mais seguro mesmo que a companhia não seja perfeita.
- Às vezes a colaboração com pessoas imperfeitas é necessária para alcançar objetivos que sozinho não se consegue.
- Conselho é relativo ao contexto: escolher a 'má estrada' pode implicar custos muito elevados (económicos, de saúde ou legais).
Equivalentes
- Inglês
Better alone than in bad company / Better to walk alone than with a bad companion - Espanhol
Más vale solo que mal acompañado - Francês
Mieux vaut être seul que mal accompagné - Italiano
Meglio soli che mal accompagnati - Alemão
Lieber allein als in schlechter Gesellschaft