Mais vale de roda ir que no charco cair.
É preferível evitar um risco ou incómodo, mesmo que isso obrigue a um desvio ou a mais esforço, do que aceitar a possibilidade de sofrer consequências negativas.
Versão neutra
É melhor seguir um caminho mais seguro, ainda que mais longo, do que arriscar perigos que possam causar prejuízo.
Faqs
- Quando se deve usar este provérbio?
Usa‑se ao aconselhar prudência: quando um atalho ou solução rápida comporta riscos claros e a alternativa segura é preferível, apesar de mais demorada ou trabalhosa. - É um provérbio formal ou informal?
É de uso principalmente coloquial e familiar; funciona bem em conversas, avisos e textos de conselho, mas também pode ser citado em textos escritos com tom popular. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica para esta forma; trata‑se de um provérbio tradicional de raiz popular que usa a imagem do charco como risco evitável.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar cautela perante atalhos arriscados ou decisões precipitadas.
- Aplicável tanto a situações concretas (um caminho escorregadio) como a decisões práticas (finanças, trabalho, relações).
- Tom coloquial e proverbiais: apropriado em conversas informais e em advertências amigáveis.
Exemplos
- Quando o trilho estava lamacento, preferimos contornar o charco; mais vale de roda ir que no charco cair.
- Na reunião, optámos por testar primeiro a solução simples em vez de lançar uma mudança ambiciosa e arriscada — mais vale de roda ir que no charco cair.
Variações Sinónimos
- Mais vale andar à roda do que cair no charco
- Mais vale prevenir do que remediar
- Mais vale cautela do que arrependimento
- Melhor caminho longo do que atalho perigoso
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem não arrisca não petisca (contraponto)
- Antes o seguro que o empurrado
Contrapontos
- Por vezes assumir um risco calculado traz ganhos que justificam o atalho (p.ex. competitividade, oportunidade única).
- Em contextos de inovação ou sobrevivência, a atitude 'mais vale de roda ir' pode impedir avanços ou a concretização de objetivos urgentes.
- Avaliar custo-benefício: evitar sempre riscos pode ser conservador e ineficiente em algumas situações.
Equivalentes
- Inglês
Better safe than sorry - Espanhol
Más vale prevenir que curar - Francês
Mieux vaut prévenir que guérir