Mais vale comprar a rir que comer a chorar.
É preferível antecipar gastos ou aceitar um custo agora, com tranquilidade, do que sofrer consequências desagradáveis por poupar em demasia ou adiar decisões.
Versão neutra
É preferível fazer um gasto prudente agora para evitar problemas ou maiores custos no futuro.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que é preferível aceitar um custo ou fazer um investimento agora, de forma tranquila, do que sofrer as consequências desagradáveis de não o ter feito. - Este provérbio encoraja o consumo impulsivo?
Não necessariamente. A ideia central é evitar problemas futuros mediante um gasto prudente, não promover desperdício ou endividamento. Avaliar custo, qualidade e necessidade continua a ser importante. - Em que situações se costuma usar?
Usa-se em decisões práticas do dia a dia — reparações, compras de equipamento, contratação de serviços — e também de forma figurada quando alguém prefere solução imediata para evitar maior prejuízo.
Notas de uso
- Usado em contexto informal para justificar uma compra feita para evitar problemas futuros.
- Funciona como conselho prático: convém investir um pouco agora para evitar maiores prejuízos depois.
- Tom e registo: coloquial; pode ser irónico ou sério, conforme o contexto.
- Aplicável tanto a decisões domésticas (eletrodomésticos, manutenção) como a compras profissionais (matérias-primas, serviços).
Exemplos
- O forno antigo avariou várias vezes; ela decidiu comprar um novo com garantia — mais vale comprar a rir que comer a chorar.
- O restaurante optou por ingredientes de melhor qualidade para não correr o risco de reclamações: preferiram comprar a rir que comer a chorar.
- O João aceitou o seguro do carro apesar do custo extra — lembrou-se de que é melhor prevenir do que remediar.
Variações Sinónimos
- Mais vale rir ao comprar que chorar ao comer
- Mais vale comprar a sorrir do que comer a chorar
- Melhor prevenir do que remediar
- Quem compra por impulso vende depois por necessidade
Relacionados
- Melhor prevenir do que remediar
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
- Quem compra por impulso vende por necessidade
Contrapontos
- Pode ser usado para justificar gastos desnecessários ou impulsivos; nem toda compra imediata evita problemas.
- Gastar para evitar um inconveniente momentâneo pode levar a desperdício ou endividamento se não houver planeamento.
- Em alguns casos, poupar e pesquisar pode resultar em melhor escolha e custos inferiores a médio prazo.
Equivalentes
- Português (variante literal)
Mais vale comprar a rir que comer a chorar - Inglês (tradução livre / equivalente conceptual)
Better to buy and smile than to eat and cry (better safe than sorry) - Espanhol
Más vale comprar riendo que comer llorando - Francês
Mieux vaut acheter en riant que manger en pleurant (mieux vaut prévenir que guérir)