Mais vale homem de palha que mulher de ouro

Valorização do carácter e da simplicidade em detrimento da riqueza ou vaidade material — expressa de forma tradicional e com carga de género.

Versão neutra

Mais vale pessoa de palha do que pessoa de ouro.

Faqs

• O provérbio é ofensivo?
  Pode ser considerado ofensivo por reforçar estereótipos de género e associar valor pessoal à riqueza. Em contextos formais ou sensíveis, recomenda-se evitar ou explicar criticamente.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos informais, ao discutir prioridades morais versus materiais, ou em citações literárias/conversas históricas. Deve ser usado com consciência crítica do seu teor sexista.
• Existe uma versão moderna sem viés de género?
  Sim — 'Mais vale pessoa de palha do que pessoa de ouro' ou 'Mais vale ser honesto e modesto do que rico e interesseiro' preservam a mensagem moral sem atribuir papéis de género.
• Qual é a origem histórica do provérbio?
  Não há autoria ou fonte documental clara: trata-se de um ditado popular transmitido oralmente, comum em comunidades lusófonas.

Notas de uso

• Registo: popular e coloquial; usado sobretudo em ambientes familiares ou informais.
• Contexto: costuma intervir em discussões sobre casamento, escolhas pessoais ou prioridades morais versus materiais.
• Advertência: contém carga sexista/estereotipada; hoje é muitas vezes criticado por reduzir pessoas a categorias de género e valor económico.
• Tom: pode ser usado de forma irónica, crítica ou conservadora dependendo do falante.

Exemplos

• Quando o neto anunciou que ia casar com alguém apenas pelo dinheiro, a avó suspirou e disse: 'Mais vale homem de palha que mulher de ouro'.
• Numa conversa sobre prioridades de vida, ele usou o provérbio para defender que é preferível a honestidade à ambição material: 'Mais vale homem de palha que mulher de ouro'.

Variações Sinónimos

• Mais vale homem pobre que mulher rica
• Mais vale pouco e honesto do que muito e interesseiro
• Antes pobre e honesto que rico e interesseiro

Relacionados

• Honestidade vale mais que riqueza
• Valorizar carácter em vez de posses
• Provérbios sobre casamento e interesse económico

Contrapontos

• Considera-se misógino por implicar que o valor de uma pessoa se mede pela sua riqueza e por manter papéis de género rígidos.
• Hoje muitos argumentam que a independência económica (de mulheres e homens) é positiva e não devia ser desvalorizada.
• Uma interpretação crítica: o provérbio pode servir para denunciar casamentos por interesse, mas não para diminuir quem é economicamente bem-sucedido.

Equivalentes

• Inglês
  Better a man of straw than a woman of gold (literal translation).
• Inglês (neutra)
  Better an honest humble person than a wealthy, materialistic one.
• Espanhol
  Más vale hombre de paja que mujer de oro (tradução literal).