Só trabalha quem não sabe fazer mais nada.
Afirma, de forma depreciativa, que trabalhar é sinal de incapacidade para outras actividades; desvaloriza certas ocupações.
Versão neutra
Não é verdade que o trabalho revele incapacidade noutros domínios; cada função exige competências próprias e tem valor.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Expressa, de modo depreciativo, a ideia de que trabalhar é sinal de falta de outras capacidades, sugerindo que quem trabalha não é competente noutros domínios. - É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser. Porque desvaloriza profissões e pode ferir pessoas que trabalham por necessidade ou escolha. É melhor evitar em contextos profissionais ou com desconhecidos. - Quando é apropriado empregar esta expressão?
Geralmente só em registos informais, e mesmo assim com cuidado — melhor usada de forma irónica entre pessoas que partilham o mesmo sentido de humor. - Existe uma versão mais moderna ou neutra?
Sim. Uma formulação neutra reconhece o valor de todas as profissões: «Cada função exige competências específicas e tem valor». - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de autor ou primeira ocorrência escrita clara; faz parte da tradição oral e das expressões populares.
Notas de uso
- Costuma ser usado de forma irónica ou pejorativa para menosprezar profissões ou quem trabalha.
- Pode reflectir preconceito social ou classismo — usar com cautela em contextos formais ou sensíveis.
- A frase é mais frequente em conversas informais e piadas; não é aconselhável como argumento sério sobre trabalho ou competências.
Exemplos
- Ao ver o jardineiro a cuidar dos canteiros, comentou à socapa: «Só trabalha quem não sabe fazer mais nada», ofendendo sem intenção quem o ouviu.
- Numa reunião familiar, alguém usou o provérbio para menosprezar a ajuda doméstica: a resposta foi lembrar que muitos escolhem esse trabalho por opção ou necessidade.
Variações Sinónimos
- Só trabalha quem não tem outra coisa que fazer.
- Quem trabalha é porque não sabe fazer mais nada.
- Trabalhar é para quem não consegue fazer outra coisa.
Relacionados
- Cada um com o seu ofício.
- Trabalho honesto não envergonha.
- Não desprezes um ofício — cada um tem a sua utilidade.
Contrapontos
- Desvaloriza profissões essenciais e ignora que muitas pessoas trabalham por opção, necessidade ou especialização.
- Não reconhece a dignidade do trabalho manual e a diversidade de competências que cada função exige.
- Ignora factores estruturais: desemprego, falta de oportunidades e desigualdades condicionam escolhas profissionais.
Equivalentes
- Português (variante)
Só trabalha quem não sabe fazer outra coisa. - Espanhol
Sólo trabaja el que no sabe hacer otra cosa. - Inglês
Only those who can't do anything else work. - Francês
Ne travaillent que ceux qui ne savent rien faire d'autre. - Alemão
Nur wer nichts anderes kann, arbeitet.